一个是翻译时语言习惯的问题
另一个是撰写人员故意模糊发明内容，意图获取更大保护范围。

但是吧，以目前国内的审查方式，这种过于模糊的写法没有那么容易授权了。近年我看过一些苹果和IBM的外-内案，都还比较清楚。

早年（特别是10年以前）的这类授权案子我奔着学习的心态也看过哈，太别扭了，根本不知道写的啥~~~~~有一种扇撰写人员耳光的冲动：“你丫的能不能说人话！”，“能不能！”，“能不能！！！”

【 在 bestday 的大作中提到: 】
: 我好像确实看的都是在国内再申请的国外专利，最近在看相关专利，看的真是头疼。
--
FROM 20.41.102.*