【 在 ZhangShao (张稍) 的大作中提到: 】
: RT
: @ZhangShao
: 传说中的伯牙绝弦，琴弦断了，红楼梦里面妙玉抚琴，宝玉在外面听，妙玉就断了弦了，这种弦断了事情，英语怎么说呢？
: ...................
David Hawks译文：

正议论时，听得君弦嘣的一声断了。妙玉站起来连忙就走。

As they were talking, they heard a sudden twang and the tonic string snapped. Adamantina stood up at
once and began to walk away.
--
FROM 114.249.193.*

妙玉是《红楼梦》中有数儿的几个名字中带“玉”的，宝玉和黛玉都是音译，唯独在妙玉身上，霍克斯花了大量的心思。妙玉容貌美丽，出身高贵，性情孤傲，才情非凡，就连林黛玉这样高傲的人在她面前也会格外尊敬。如果直接译成Wonderful Jade, Fine Jade, Clever Jade, 都不能恰当地呈现妙玉清高冷艳的气质，况且Jade在英语中还有不好的寓意。



众里寻她千百度，最后，霍克斯从Adamant一字中找到了灵感。Adamant和Adamantine来自希腊语，泛指钻石、刚玉等硬度极强的宝石，也算是“妙玉”吧。霍克斯又将词尾替换成-tina，就更像是一个女性的名字了。Adamantina 本身也有“釉质”的意思，妙玉无论怎样孤傲清高，到底还是个女孩子，外表如釉质般坚硬，内心未必不柔软不温暖，她与黛玉、惜春、邢岫烟交好，对宝玉更是青眼有加。这样一个非凡的女子，也许只有Adamantina 这样非凡的名字才配得上吧。



【 在 ZhangShao (张稍) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 弦断英语怎么说？
: 发信站: 水木社区 (Sat Jun 12 23:56:44 2021), 站内
:
: 居然是snapped
: 妙玉这名字怎么回事Adamantina呢？
: 【 在 Jacqueline (花仙子◆唯有低贱，或能长存-M.J.<二月兰>) 的大作中提到: 】
: : 标  题: Re: 弦断英语怎么说？
: : 发信站: 水木社区 (Fri Jun 11 22:37:57 2021), 站内
: :
: : 【 在 ZhangShao (张稍) 的大作中提到: 】
: : : RT
: : : @ZhangShao
: : : 传说中的伯牙绝弦，琴弦断了，红楼梦里面妙玉抚琴，宝玉在外面听，妙玉就断了弦了，这种弦断了事情，英语怎么说呢？
: : : ...................
: : David Hawks译文：
: :
: : 正议论时，听得君弦嘣的一声断了。妙玉站起来连忙就走。
: :
: : As they were talking, they heard a sudden twang and the tonic string snapped. Adamantina stood up at
: : once and began to walk away.
: :
: : --
: :
: : ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 114.249.193.*]
:
:
: --
: 仙乡云水足生涯，摆橹横舟便是家。活剖鲜鳞烹绿鳖，旋蒸紫蟹煮红虾。
: 青芦笋，水荇芽，菱角鸡头更可夸。娇藕老莲芹叶嫩，慈菇茭白鸟英花。
:
:
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 207.246.75.*]
--
修改:Lcsccc FROM 114.253.33.*
FROM 114.253.33.*