http://sports.sina.com.cn 2007年11月16日11:30 足球周刊
顾家的男人
法拉利、玛莎拉蒂、奥迪、4×4越野车……一辆辆漂亮的汽车陆续开进皮内蒂纳
基地,每辆车的到来都会引起守候在门外球迷们的猜测:车里面会是哪名球员呢?事
实上,很多球员都会像躲在保时捷黑色车窗下的伊布拉希莫维奇那样,不想轻易让人
看到车内自己的脸庞,因为在基地入口处排队的大批球迷,都准备用手机或者小型DV
随时捕捉每一位球员车内的景象——但通常球迷们都很难确信,这一次又是谁的车到
了。
我正在耐心地等待“豹子”戴维·苏亚索。这位刚刚度过28岁生日的洪都拉斯前
锋曾凭借在卡利亚里的精彩表现,引发了今夏转会市场上的米兰德比。安切洛蒂和曼
奇尼都想将苏亚索引入旗下,最终国际米兰动作更快,率先与其签订了合同。
等待许久之后,皮内蒂纳基地的一位保安人员告诉我:“国王戴维”(苏亚索另
一个著名的绰号)要来了。马上,苏亚索那辆“朴素”的沃尔沃S40出现在我面前。国
际米兰队长萨内蒂是这次采访的联系人,而苏亚索见到我也非常热情,微笑着跟我打
招呼,还真诚地问我:“你想什么时候采访?现在还是训练结束后?”
我跟他握了握手,“你觉得什么时候合适都可以。”他笑着点了点头,然后把车
停好,去更衣室换上训练服,没过几分钟就利落地坐在了我面前。那天阳光很充足,
我们就在没有好奇的球迷、没有其他媒体关注的环境下,平静地开始了这次谈话。
现在我还处于不断学习的阶段,这并不令我感到难为情,与伟大的球员共同效力
于国际米兰,能够让我学到很多东西。
SW 在卡利亚里,你是队中的明星:以22个入球(2005-06赛季)打破吉吉·里瓦(
1969-70赛季,21球)保持的该队单赛季进球纪录,还当上了卡利亚里队长,并获得过
2006年“意甲最佳外援”(同获此殊荣的还有卡卡)。这些年你的突出表现引起了国际
米兰、
AC米兰和阿贾克斯这些欧洲大牌俱乐部的高度关注。显然,在这几支球队中国际米兰
是最难融入的,因为它的锋线上巨星云集,竞争激烈。但你偏偏还是选择了蓝黑球衣
,是什么原因?因为钱吗?
DS 我不否认金钱的重要性,但人总是要有更高的雄心。对我来说,最重要的是
能够离开撒丁岛,因为我已经在卡利亚里呆了8年,那是我在意大利效力的第一支、
也是今年夏天之前唯一一家俱乐部。它已经给了我极大的成就感和满足感,但2006年
我的突出表现引起了大俱乐部们的注意,选择权也就回到了我手中。但我的选择尺度
并非只依据经济状况,更多原因,是我为了提高自身的职业水平。
SW 那为什么你会在米兰两大豪门之间选择国际米兰?
DS 因为国际米兰是最先找到我并与我谈判的俱乐部,我也跟莫拉蒂作出过一些
个人承诺。当然,AC米兰也向我提出了很好的合同,但我是一个遵守承诺的人。
SW 但这也意味着你将面临更多的竞争。这里有伊布拉希莫维奇、克雷斯波、阿
德里亚诺和克鲁斯等伟大前锋,他们不仅优秀,而且比你更了解国际米兰。
DS 对我来说这不是什么麻烦。我知道一直保持良好状态是非常困难的事情,但
我的内心很平静,我会耐心等待属于自己的时机。直到现在我还处于不断学习的阶段
,这并不令我感到难为情——与这些伟大的球员共同效力于一支球队,能够让我学到
很多东西。
SW 你的新队友是如何接待你的?
DS 大家都对我很好。我在适应新环境的过程中,没有遇到任何问题。
SW 从洪都拉斯到撒丁岛,再从撒丁岛到米兰城,你的生活有了重大的转变。其
中哪一次转变更为困难?
DS 其实哪一次都不容易。我第一次来意大利已经是8年前的事了,当时我面对的
一切都是新的:语言,城市,街道和文化习俗……撒丁岛非常安静,卡利亚里就在海
边,有阳光和无限的安宁。但当你突然来到一座像米兰这样的城市时,你会发现周围
都是人,天空也会变得更灰暗。事实上,我的出生地圣佩德罗苏拉(距洪都拉斯首都
特古西加尔巴240公里)与撒丁岛很像:平静的气氛和舒适的环境。我现在刚刚来到米
兰,一切都有待用生活去适应,我不能现在就抱怨。
SW 我听说你的童年并不容易:你成长在一个比较危险、有暴力冲突的街区,除
了诚实本分的居民,也有罪犯和小偷。你是否和阿根廷球员特维斯、阿圭罗拥有同样
的童年回忆经历——也就是说,你能在家里听到门外的子弹声吗?
DS 是的,有很多次,那样的状况很可怕,也很残酷。子弹声几乎是家常便饭,
除此之外还有虐待、暴打和尖叫声。
SW 你和你的兄弟姐妹当时能明白这意味着什么吗?你们会以为生活原本就是那
样么?
DS 我们知道,那意味着危险,也很清楚周围发生的一切。尽管我爸爸总要在外
面工作很长时间,但好在他和我妈妈始终很和睦,这对我们来说太重要了,因为至少
我们拥有一个团结的家庭。尽管当时家里的钱不多,但我和兄弟们依然能去公立学校
念书,这给了我们极大的自信和帮助。当然,足球也给了我们更多快乐空间,让缓解
经济压力成为可能。
奇怪的是,何塞菲娜·韦拉斯奎斯,也就是苏亚索的母亲,那时候一点也不希望
儿子踢球,不论是戴维(苏亚索)本人,还是他的几个兄弟鲁本、尼古拉斯还有亨利。
“因为戴维的锁骨骨折过,而鲁本和尼古拉斯的胫骨和腓骨也骨折过,我怎么还会让
他们继续踢球?我希望他们念书成才。”
苏亚索的母亲失望了。真正让她的儿子找到平稳的生活来源、并为家里带来经济
帮助的,恰恰是足球。苏亚索的父亲也叫尼古拉斯,他在一个希腊装载船厂工作了18
年,由于几个孩子、尤其是戴维的职业生涯有了起色,他在两年前结束了这份工作宣
布退休,并搬离了那个危险的街区。另一个尼古拉斯,也就是戴维的大哥,在家中是
长子,也曾是洪都拉斯历史上最好的前锋之一。当年正是尼古拉斯和表兄马伊诺尔将
年轻的戴维带到一个叫奥林匹亚的俱乐部,让这家俱乐部成了戴维·苏亚索职业生涯
的第一支球队。也正是在那里,戴维入选了洪都拉斯20岁以下国家青年队,并参加了
1999年尼日利亚世青赛。尽管洪都拉斯队在那届世青赛上表现不佳,小组赛三场皆负
,但苏亚索打进了全队4个进球中的2个,并引起了塔瓦雷斯(现任乌拉圭国家队主帅
)的注意——后者当时正执教卡利亚里,戴维也顺理成章地来到了撒丁岛。
2002年12月17日,一场意外侵袭了苏亚索一家:戴维最小的弟弟亨利在家乡一个
名叫马拉松的足球俱乐部训练时,被四个不速之客绑架带走。17天之后,亨利·苏亚
索重获自由,并且毫发无损,据说苏亚索一家并没有交付任何赎金……
SW 当时你和家人是如何度过那段艰难日子的?
DS 那段时间我们全家都生活在极度不安当中,感觉要比17天漫长得多……我不
希望亨利的遭遇再发生在任何人身上!
SW 那次绑架之后,你们是如何回到正常生活当中的?
DS 多亏了上帝帮忙。卡利亚里俱乐部马上意识到了事情的严重性,派了几个保
镖随身保护我,我去哪儿他们就跟到哪儿。当我回国参加国家队比赛的时候,洪都拉
斯足协也做出了同样的决定。至于亨利本人,他现在很好。当然,一个有过那种可怕
经历的人,会对生活换一种眼光。庆幸的是,足球这项职业也使我能够尽量满足家人
的各方面生活需求,一想到这里,我就能有更多的希望。
SW 你刚才提到了上帝。是在弟弟出事之后才开始有信仰的吗?
DS 不,不是的。我和我的家人一直都是虔诚的天主教徒。
SW 你的职业生涯当中经常会遇到来自不同国家和文化背景的队友,比方说在国
际米兰。作为天主教徒,你能否理解一个穆斯林、新教徒或者佛教徒呢?
DS 每个人都有权利选择适合自己的生活方式,我尊重其他所有人的选择,就像
我希望别人也尊重我的选择一样。我们从不会打扰对方或者给别人带来不舒服的感觉
。
我的朋友说他们在中国很开心,因为他们都受到了很好的对待。中国人知道如何
尊重别人,也很看重优秀球员的价值。
SW 我猜想,弟弟的绑架事件发生之后,你回祖国的机会应该更少了,或者说,
那里会让你感到不安。
DS 不,不是这样的。我回国之后会被照顾得非常好,而且每次披上国家队战袍
,我都会非常骄傲。为了帮助我的国家队打进世界杯,我愿意努力付出一切。
SW 那会比赢得欧洲冠军杯更重要吗?
DS 这是两种不同的事情。为国家队赢得荣誉,是每位足球运动员所能得到的最
大满足感;而为俱乐部征战欧冠,却能带来一种令人激动不已的兴奋。今年8月,我
参加了国际米兰对曼联的一场友谊赛,并两次攻破对方大门,那场比赛我永远不会忘
记……如果能有机会参加一场满座的冠军杯决赛,我简直无法想象那会是怎样的一种
激动。
SW 但是对埃因霍温那张红牌……
DS 不不不,那不是我的过错,我根本没有攻击对方的意思……
SW 呵呵,那说说你在意大利的幸福生活吧。
DS 来到意大利后,我每天都感到非常幸福,这是一个生活非常惬意的国家,在
这里当职业球员很难生活得不好。
SW 现在洪都拉斯最令你挂念的是什么?
DS 当然是我的家人和朋友,还有我们那里最地道的
美食。
SW 比起那些在中国踢球的同乡,你至少不用面对语言上的障碍。
DS 是的,我经常和萨穆埃尔(长春亚泰的卡巴雷罗)、佩利(北京国安的马丁内斯
)以及萨乌尔(上海
申花的马丁内斯)保持电子邮件的联系。他们告诉我,在那里生活感觉很奇怪。但这
很正常,因为他们需要学习不同的文化和语言——在意大利,语言对我来说早就不是
困难了。但他们说在中国踢球也很开心,因为他们都受到了很好的对待。中国人知道
如何尊重别人,也很看重优秀球员的价值。他们在那里得到的经验,对他们将来在洪
都拉斯国家队的表现都会有益。
SW 国际米兰本赛季到目前为止表现都还不错,你认为你们有可能赢得另一座联
赛冠军奖杯,并同时拿下欧洲冠军杯吗?
DS 目前这支国际米兰的阵容非常强大,队员的技术水平很高,支持我们的球迷
人数也很多。我相信我们有能力赢得伟大的荣誉,但我不知道能否一次赢下所有奖杯
。
SW 在国际米兰,你和谁的私交最好?
DS 这个还不好说,因为我刚到这里不久。克雷斯波跟我交流最多。尽管他在很
多豪门效力过,有着丰富的经验,但他却是一个非常谦虚、热心肠和可爱的人,他能
在精神上给人很大的鼓励和支持。但我还不能说我们现在已经是好朋友了——成为朋
友需要很长时间的共处。
SW 最后,说出你心中的一个愿望吧?
DS 在意大利再生活10年,然后带着孩子回洪都拉斯。 翻译/汪玮
--
FROM 117.92.183.*