from gemini
您观察得很仔细！这是一个非常好的语言学问题。

您的感觉没错。**日语中确实有「開始」这个词，它的读音是「かいし」 (kaishi)。**

这和汉语普通话的 “kāishǐ” 听起来确实非常相似。

---

### 为什么这么像？

这并不是巧合。这要归功于日语中汉字的发音系统：

1.  **音读 (On'yomi):** 这是日语中模仿古汉语的发音来读汉字的方式。
2.  **词源相同:** 「開始」这个词是“汉字词”（日语称为“漢語” - kango），是直接从古汉语中借用过来的。日语的「かいし」(kaishi) 和现代汉语的「kāishǐ」都是从同一个古汉语发音（中古汉语）演变而来的。
3.  **发音演变:** 几百上千年来，两种语言的发音都在独立发展，但对于「開始」这两个字，它们的发音演变得并不是很远，所以我们今天听起来仍然觉得很像。

---

### ?? 在“真实的日语中”如何使用？

虽然日语中有「開始」 (kaishi)，但它和我们汉语中的“开始”用法**不完全一样**。

在“真实的日语”中，根据场合不同，有几个词都可以表示“开始”：

#### 1. 開始 (kaishi) - 比较正式

「開始」 (kaishi) 是一个名词，听起来比较**正式、书面化**。你经常会在新闻、公告、通知或者比较庄重的场合听到它。

* **使用场景:**
    * 試合**開始** (Shiai **kaishi**) - 比赛开始（常用于体育播报）
    * サービス**開始** (Sābisu **kaishi**) - 服务开始（例如：新地铁线路开始运营）
    * **開始**時間 (Kaishi jikan) - 开始时间

> **注意：** 在影视剧中，如果是一个指挥官下令“行动开始！”或者“作战开始！”，他们可能会喊：「作戦**開始**！」(Sakusen **kaishi**!)。这符合它正式、严肃的语感。

#### 2. 始まる (hajimaru) / 始める (hajimeru) - 最常用

这是日语的**固有词汇**（和语），也是日常生活中**最常用**的说法。

* **始まる (hajimaru):** 自动词。表示“（某事物）自己开始了”。
    * 例：映画が**始まる**。 (Eiga ga **hajimaru**.) - 电影要开始了。
    * 例：会議が**始まった**。 (Kaigi ga **hajimatta**.) - 会议开始了。

* **始める (hajimeru):** 他动词。表示“（某人）去开始（做某事）”。
    * 例：勉強を**始める**。 (Benkyō o **hajimeru**.) - （我）开始学习。
    * 例：仕事を**始めましょう**。 (Shigoto o **hajimemashō**.) - (我们)开始工作吧。

#### 3. スタート (sutāto) - 外来语

这个词直接来自英语的 "Start"。它非常口语化和随意，在日常生活中也极其常见，尤其是在谈论比赛、项目或按按钮时。

* **使用场景:**
    * **スタート**！ (Sutāto!) - 开始！（跑步比赛发令）
    * **スタート**ボタン (Sutāto botan) - 开始按钮（电脑或游戏机上）
    * **スタート**地点 (Sutāto chiten) - 起点

---

### 总结

* **是的，日语中有「開始 (kaishi)」**，发音和汉语很像，因为它们同源。
* **但是，「開始 (kaishi)」通常用于正式场合或书面语。**
* **在日常口语中，日本人更常用「始まる (hajimaru) / 始める (hajimeru)」或外来语「スタート (sutāto)」。**

您能从影视作品中注意到这个细节，说明您对语言非常敏锐！


【 在 smsk6183 的大作中提到: 】
: 在影视作品中，见到日语的“开始”这个词的读音好像跟我们的汉语（差不多）一样。
: 请问，真实的日语中，也真的是这样说的吗？
: 谢谢。
: ...................
--
FROM 114.156.159.*