EIN HANDWERKSBURSCH:
Ich rat euch, nach dem Wasserhof zu gehn.
ZWEITER:
Der Weg dahin ist gar nicht schoen.
DIE ZWEITEN:
Was tust denn du?
EIN DRITTER:
Ich gehe mit den andern.
VIERTER:
Nach Burgdorf kommt herauf, gewiss dort findet ihr
Die schoensten Maedchen und das beste Bier,
Und Haendel von der ersten Sorte.
FUENFTER:
Du überlustiger Gesell,
Juckt dich zum drittenmal das Fell?
Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte.

DIENSTMAEDCHEN:
Nein, nein! ich gehe nach der Stadt zurück.

一手工学徒
我劝你们还是去水殿。
第二个
往那条路去可不美气。
第二伙
你打啥主意？
第三个
跟大家一起。
第四个
往堡村去吧！准能找上
815 最好的酒和最美的姑娘，
打架也能打出个名堂。
第五个
你小子不要那么轻狂，
挨了两回了还骨头痒痒？
我不想去那糟心的地方。
女仆
820 不行，不行，我这就回城！

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Taetig ihn preisenden,
: Liebe beweisenden,
: Brüderlich speisenden,
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Und eine Magd im Putz, das ist nun mein Geschmack.
BUERGERMAEDCHEN:
Da sieh mir nur die schoenen Knaben!
Es ist wahrhaftig eine Schmach:
Gesellschaft koennten sie die allerbeste haben,
Und laufen diesen Maegden nach!
ZWEITER SCHUELER (zum ersten):
Nicht so geschwind! dort hinten kommen zwei,
Sie sind gar niedlich angezogen,
's ist meine Nachbarin dabei;
Ich bin dem Maedchen sehr gewogen.
Sie gehen ihren stillen Schritt


还爱个小娘们穿得时新。
城市姑娘
那些帅小伙你倒瞅瞅！
地地道道是没臊没羞，
大可去结识体面得多的，
835 却偏要盯梢使唤丫头。
第二个学生（向第一个）
慢点儿！后面来两个姑娘，
她们打扮得好俊的模样；
其中一个是我的邻居，
我对那姑娘实在情长。
840 她们慢慢悠悠地走着，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: ANDRE:
: Wir finden ihn gewiss bei jenen Pappeln stehen.
: ERSTE:
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*

Und zahlen mehr als je vorher.
BETTLER (singt):
Ihr guten Herrn, ihr schoenen Frauen,
So wohlgeputzt und backenrot,
Belieb es euch, mich anzuschauen,
Und seht und mildert meine Not!
Lasst hier mich nicht vergebens leiern!
Nur der ist froh, der geben mag.
Ein Tag, den alle Menschen feiern,
Er sei für mich ein Erntetag.
ANDRER BUERGER:
Nichts Bessers weiss ich mir an Sonn- und Feiertagen

开支却增加了真不老少。
乞丐（唱）
美貌的夫人好老板，
满面红光好打扮，
请你们开恩瞅瞅我，
855 救救我的苦和难。
请别叫我白奏琴，
谁肯施舍谁顺心。
今天大家来过节，
是我发财的好时辰。
另一市民
860 星期天或是喜庆的时辰，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Und nehmen uns doch auch am Ende mit.
: ERSTER:
: Herr Bruder, nein! Ich bin nicht gern geniert.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*

Doch nur zu Hause bleib's beim alten.
ALTE (zu den Bürgermaedchen):
Ei! wie geputzt! das schoene junge Blut!
Wer soll sich nicht in euch vergaffen?-
Nur nicht so stolz! es ist schon gut!
Und was ihr wünscht, das wüsst ich wohl zu schaffen.
BUERGERMAEDCHEN:
Agathe, fort! ich nehme mich in acht,
Mit solchen Hexen oeffentlich zu gehen;
Sie liess mich zwar in Sankt Andreas' Nacht
Den künft'gen Liebsten leiblich sehen-
DIE ANDRE:
Mir zeigte sie ihn im Kristall,

只要咱家乡相安无事。
老太婆（向城市姑娘）
好个小娘子打扮得真俏！
叫哪个见了不神魂颠倒？——
可别太傲慢！万事大吉！
875 你们想要的我准能办到。
城市姑娘
阿加特，走吧，我得留神
别公开和这种巫婆靠近；
虽然她圣安德力斯晚上，
让我窥见过未来的情人。
另一个
880 在水晶面上她给我显现：



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Als ein Gespraech von Krieg und Kriegsgeschrei,
: Wenn hinten, weit, in der Türkei,
: Die Voelker aufeinander schlagen.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*

Und die Trompete
Lassen wir werben,
Wie zu der Freude,
So zum Verderben.
Das ist ein Stürmen!
Das ist ein Leben!
Maedchen und Burgen
Müssen sich geben.
Kühn ist das Mühen,
Herrlich der Lohn!


喇叭嘀嘀嘀，
我们被征集，
是去寻快活，
又是寻死地。

895 这就是人生！
这就是冲击！
姑娘和城堡，
都得把头低。
卖力又勇敢，
900 报酬很丰赡！

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Soldatenhaft, mit mehreren Verwegnen;
: Ich seh mich um, ich such ihn überall,
: Allein mir will er nicht begegnen.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 153.118.45.*
FROM 153.118.45.*