Sie feiern die Auferstehung des Herrn,
Denn sie sind selber auferstanden,
Aus niedriger Haeuser dumpfen Gemaechern,
Aus Handwerks- und Gewerbesbanden,
Aus dem Druck von Giebeln und Daechern,
Aus der Strassen quetschender Enge,
Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht
Sind sie alle ans Licht gebracht.
Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge
Durch die Gaerten und Felder zerschlaegt,

都在庆祝基督的复活，
自己也感到换了身心。
走出散发霉味的平房，
走出做工和营业的作坊，
925 走出逼压的山墙屋顶，
走出狭窄拥塞的街巷，
走出阴森昏暗的教堂：
大家都出来沐浴阳光。
你看呀，你看那些游人
930 翩翩地散入旷野、园林；


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Aber die Sonne duldet kein Weisses,
: Ueberall regt sich Bildung und Streben,
: Alles will sie mit Farben beleben;
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 111.30.142.*
FROM 111.30.142.*

WAGNER:
Mit Euch, Herr Doktor, zu spazieren
Ist ehrenvoll und ist Gewinn;
Doch würd ich nicht allein mich her verlieren,
Weil ich ein Feind von allem Rohen bin.
Das Fiedeln, Schreien, Kegelschieben
Ist mir ein gar verhasster Klang;
Sie toben wie vom boesen Geist getrieben
Und nennen's Freude. nennen's Gesang.

Bauern unter der Linde. Tanz und Gesang.

Der Schaefer putzte sich zum Tanz,
Mit bunter Jacke, Band und Kranz,

瓦格纳
博士先生，陪着您散步，
我感到光彩，获得益处，
光我一个人我可不来，
因为我讨厌任何粗鲁。
945 玩九柱戏和叫喊，弹琴
是我非常厌恶的声音，
像恶鬼撵着一般号叫，
还说是歌唱，说是欢欣。
农民在菩提树下载歌载舞
牧人跳舞化好装，
950 花冠花带花衣裳，


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Wie der Fluss, in Breit und Laenge
: So manchen lustigen Nachen bewegt,
: Und bis zum Sinken überladen
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Und sagte: Nun, das find ich dumm!
Juchhe! Juchhe!
Juchheisa! Heisa! He!
Seid nicht so ungezogen!
Doch hurtig in dem Kreise ging's,
Sie tanzten rechts, sie tanzten links,
Und alle Roecke flogen.
Sie wurden rot, sie wurden warm
Und ruhten atmend Arm in Arm,
Juchhe! Juchhe!

瞧瞧那副傻气样！”
隆冬锵，隆冬锵，
冬锵冬锵隆冬锵！
“你别那么没教养！”
965 他们转得好灵光，
左一晃来右一晃，
衣衫裙摆一齐扬。
浑身发热脸发胀，
挽手休息喘得慌。
970 隆冬锵，隆冬锵，


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Schmuck war er angezogen.
: Schon um die Linde war es voll,
: Und alles tanzte schon wie toll.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

ALTER BAUER:
Herr Doktor, das ist schoen von Euch,
Dass Ihr uns heute nicht verschmaeht,
Und unter dieses Volksgedraeng,
Als ein so Hochgelahrter, geht.
So nehmet auch den schoensten Krug,
Den wir mit frischem Trunk gefüllt,
Ich bring ihn zu und wünsche laut,
Dass er nicht nur den Durst Euch stillt:
Die Zahl der Tropfen, die er hegt,
Sei Euren Tagen zugelegt.

老农
博士先生，您真赏脸，
并不把俺们看得轻贱，
您这样一位博学通人
今天也来这人堆里转转。
985 请您接过这精致的大杯，
俺们把清酒斟得满满，
敬这一杯酒我高声祝愿，
不光为解除您的口干，
愿这杯中无数的酒滴，
990 一滴增加您一天寿算。


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Juchheisa! Heisa! He!
: Und Hüft an Ellenbogen.
: Und tu mir doch nicht so vertraut!
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Auch damals Ihr, ein junger Mann,
Ihr gingt in jedes Krankenhaus,
Gar manche Leiche trug man fort,
Ihr aber kamt gesund heraus,
Bestandet manche harte Proben;
Dem Helfer half der Helfer droben.
ALLE:
Gesundheit dem bewaehrten Mann,
Dass er noch lange helfen kann!
FAUST:
Vor jenem droben steht gebückt,
Der helfen lehrt und Hülfe schickt.
Er geht mit Wagnern weiter.


那时您还是一位青年，
曾经走遍病人的家门，
家家都有死尸被抬走，
您却健康地出出进进：
1005 经受了几多严峻的考验，
是苍天保佑救命的恩人。
众
愿这位恩人身体壮，
好能更多地救死扶伤。
浮士德
诸位应当向上天祝福，
1010 是上天助人又叫人相助！
与瓦格纳往前走

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: FAUST:
: Ich nehme den Erquickungstrank
: Enwidr' euch allen Heil und Dank.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*