O lerne nie den andern kennen!
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen;
Die eine haelt, in derber Liebeslust,
Sich an die Welt mit klammernden Organen;
Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust

Zu den Gefilden hoher Ahnen.
O gibt es Geister in der Luft,
Die zwischen Erd und Himmel herrschend weben
So steiget nieder aus dem goldnen Duft

切莫去结识另外一种！
我心中藏着两个灵魂，
一个要和另一个离分：
一个耽于粗俗的情欲，
1115 执着的感官把人间抱紧；
另一个脱出祖传的境界，
顽强地想要超脱凡尘。
若是空中有什么妖魔，
这天地之间由它们掌握，
1120 就请钻出金雾来把我

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Doch solchen Trieb hab ich noch nie empfunden.
: Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt;
: Des Vogels Fittich werd ich nie beneiden.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*

市面上能买到的《浮士德》汉译本不下十几种，根据译者的身份不同大体可分为三类：
作家/诗人：比如郭沫若、梁宗岱、绿原。
自由译者：如钱春琦。
日耳曼学者/其他学者：如周学普、董问樵、樊修章、杨武能、潘子立、陆钰明等。

从译者身份来看，鉴于《浮士德》是诗剧，由诗人或作家翻译的话，文采会更佳，比如郭沫若和梁宗岱的译本就更有可读性。而日耳曼学者由于对原文的把握较好，翻译会更准确。绿原采用散文体的形式翻译，更方便理解。

比较出版时间，近些年出版的译文可能更符合年轻读者的口味。除去选译不说，最早和最完整的译本如郭沫若翻译的《浮士德（上卷）》与1928年出版，周学普翻译的《浮士德（上、下册）》与1935年出版，郭沫若完成的《浮士德（下卷）》于1947年出版。建国后，鉴于郭老的政治和学术地位，以及当时的出版政策等原因，他的译本一直是权威，但是因为他太过繁忙，加上歌德的作品受当时意识形态的影响，他也就没有精力对他学生时代和建国前的翻译作修改和润色，直至文化大革命结束和他去世，1982年才有钱春琦的译本以及次年董问樵的译本问世。梁宗岱在1946-1947年选译和出版过《浮士德》，而其他大部分译稿则在文革期间被毁了，后来他勉强复译了《浮士德（第一部）》，于1986年出版。稍近的译本如杨武能的译本于1998年出版。从1928年到1998年，《浮士德》不断复译，有出版事业发展的推动，也反映了汉语不断变化的特点，对于年轻读者来说，过去20年的出现的译本可能更容易理解一些，尤其是用词和表达更符合当下的使用习惯。


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Zueignung.Faust
: 献词 浮士德
: Ihr naht euch wieder ,schwankende Gestalten.
: ...................
--
FROM 220.194.106.*

Und lispeln englisch, wenn sie lügen.
Doch gehen wir! Ergraut ist schon die Welt,
Die Luft gekühlt, der Nebel faellt!
Am Abend schaetzt man erst das Haus.-
Was stehst du so und blickst erstaunt hinaus?
Was kann dich in der Daemmrung so ergreifen?
FAUST:
Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen?
WAGNER:
Ich sah ihn lange schon, nicht wichtig schien er mir.
FAUST:
Betracht ihn recht! für was haeltst du das Tier?
WAGNER:
Für einen Pudel, der auf seine Weise

说谎像天使一样喃喃。
我们走吧，已四处阴沉，
风吹凉意，夜幕降临；
人到了黄昏才看重家庭。——
1145 您怎么站定呆看着远处？
昏暗中是什么将您吸引？
浮士德
可看见田野里转着的黑狗？
瓦格纳
早已看见了，没什么看头。
浮士德
看仔细！你说是什么野兽？
瓦格纳
1150 一条狮子狗，像狗那样


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Auf dich herbei, mit pfeilgespitzten Zungen;
: Von Morgen ziehn, vertrocknend, sie heran,
: Und naehren sich von deinen Lungen;
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Weil er, statt seines Herrn, zwei Unbekannte sieht.
FAUST:
Der Kreis wird eng, schon ist er nah!
WAGNER:
Du siehst! ein Hund, und kein Gespenst ist da.
Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch,
Er wedelt. Alles Hundebrauch.
FAUST:
Geselle dich zu uns! Komm hier!
WAGNER:
Es ist ein pudelnarrisch Tier.
Du stehest still, er wartet auf;
Du sprichst ihn an, er strebt an dir hinauf;
Verliere was, er wird es bringen,

它在惊疑不定地逡巡。
浮士德
圈子小了，它已经走近！
瓦格纳
这是一只狗，不是妖精。
它躲闪、趴下、摇尾、哼哼，
1165 您看，全都是狗的习性。
浮士德
来吧，和我们结伴同行！
瓦格纳
这是撒欢逗趣的动物，
人站着不动它也止步，
一唤它就使劲朝人乱扑；
1170 您手杖一指就跳进水里，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Sich auf der Spur des Herren plagt.
: FAUST:
: Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*

In uns die bessre Seele weckt.
Entschlafen sind nun wilde Triebe
Mit jedem ungestümen Tun;
Es reget sich die Menschenliebe,
Die Liebe Gottes regt sich nun. Sei ruhig, Pudel! renne nicht hin und wider!
An der Schwelle was schnoperst du hier?
Lege dich hinter den Ofen nieder,
Mein bestes Kissen geb ich dir.
Wie du draussen auf dem bergigen Wege


唤出振起的心魂。
狂暴的追求消退，
连同急躁的行为，
对人的热爱沸涌。
1185 对神的热爱涌沸。
狮子狗，静静地不要乱窜！
为什么老去嗅那条门槛？
你到火炉背后去躺着，
我给你一个最好的坐垫。
1190 像你走郊外崎岖的山径，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Nach deinem Stock ins Wasser springen.
: FAUST:
: Du hast wohl recht; ich finde nicht die Spur
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 220.194.106.*