Knurre nicht, Pudel!
Zu den heiligen Toenen,
Die jetzt meine ganze Seel umfassen,
Will der tierische Laut nicht passen.
Wir sind gewohnt, dass die Menschen verhoehnen,
Was sie nicht verstehn,
Dass sie vor dem Guten und Schoenen,
Das ihnen oft beschwerlich ist, murren;
Will es der Hund, wie sie, beknurren?
Aber ach! schon fühl ich, bei dem besten Willen,


渴望生命的源泉。
狮子狗，你不要狺狺不已！
我全心化入圣洁的声息，
狗叫声于我很不相宜。
1205 对于人我是已经习惯：
自己不懂的就反唇相讥，
哪怕面对着至善至美，
一感到烦难就说东道西；
狗也想学人一样哼唧？
1210 可惜呀，虽然我一厢情愿，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Durch Rennen und Springen ergetzt uns hast,
: So nimm nun auch von mir die Pflege,
: Als ein willkommner stiller Gast. Ach wenn in unsrer engen Zelle
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 220.194.106.*

Mit redlichem Gefühl einmal
Das heilige Original
In mein geliebtes Deutsch zu übertragen,
(Er schlaegt ein Volum auf und schickt sich an.)
Geschrieben steht: >>Im Anfang war das Wort!<<
Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmoeglich schaetzen,
Ich muss es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,

怀着笃实的心情揭启，
我来把这神圣的经文
用亲切的德语进行翻译。
打开一卷书，着手翻译
先写上一句“最初是言论”，
1225 已经僵住了，谁助我前进？
对“言论”评价不能过分。
我必须译成另一个样子，
但愿有灵感将我照临。
我来写上“最初是感觉”，
1230 这开头一句还要思忖，


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Befriedigung nicht mehr aus dem Busen quillen.
: Aber warum muss der Strom so bald versiegen,
: Und wir wieder im Durste liegen?
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*

Solch einen stoerenden Gesellen
Mag ich nicht in der Nahe leiden.
Einer von uns beiden
Muss die Zelle meiden.
Ungern heb ich das Gastrecht auf,
Die Tür ist offen, hast freien Lauf.
Aber was muss ich sehen!
Kann das natürlich geschehen?
Ist es Schatten? ist's Wirklichkeit?
Wie wird mein Pudel lang und breit!

这么个烦人的伙伴
在身边真把人烦死。
我们得有一个
走出这间屋子。
1245 客人的权利我不想取消，
门开着，想走不限制。
可我见到的这是什么？
真可能出这种怪事？
这倒是幻影还是真实？
1250 狮子狗变得又大又长，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Dass deine Feder sich nicht übereile!
: Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
: Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Wie im Eisen der Fuchs,
Zagt ein alter Hoellenluchs.
Aber gebt acht!
Schwebet hin, schwebet wider,
Auf und nieder,
Und er hat sich losgemacht.
Koennt ihr ihm nützen,
Lasst ihn nicht sitzen!
Denn er tat uns allen
Schon viel zu Gefallen.

好像狐狸落了套，
吓坏地狱的老山猫。
大家注意好！
来上跳下跳，
1265 来东飘西飘，

好叫他挣脱掉。
我们得效劳，
不该把他撂，
他做的许多事，
1270 都对我们好。

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Er hebt sich mit Gewalt,
: Das ist nicht eines Hundes Gestalt!
: Welch ein Gespenst bracht ich ins Haus!
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Uber die Geister.
Verschwind in Flammen,
Salamander!
Rauschend fliesse zusammen,
Undene!
Leucht in Meteoren-Schoene,
Sylphe!
Bring haeusliche Hülfe,
Incubus! Incubus!
Tritt hervor und mache den Schluss!

即使法师
难降鬼物。
是火煞
落进火中被火化！
1285 是水煞
汇成流水哗啦啦！
是风煞
闪做流星溅光华！
是因苦布斯
1290 就去帮忙料理家！

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: FAUST:
: Erst zu begegnen dem Tiere,
: Brauch ich den Spruch der Viere:
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*