Die schwarzen Scharen!
Schon schwillt es auf mit borstigen Haaren. Verworfnes Wesen!
Kannst du ihn lesen?
Den nie Entsprossnen,
Unausgesprochnen,
Durch alle Himmel Gegossnen,
Freventlich
Durchstochnen?
Hinter den Ofen gebannt,


鬼蜮阴森
一见归顺！
它的鬃毛已经在竖起。
你这狗东西，
1305 可知这法器？
他来自无极，
言难表其意，
赫赫照诸天，
被刺遭嘲戏！
1310 被赶到火炉后面，


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Keines der Viere
: Steckt in dem Tiere.
: Es liegt ganz ruhig und grinst mich an;
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Die starkste von meinen Künsten!

Mephistopheles tritt, indem der Nebel faellt, gekleidet wie ein fahrender Scholastikus, hinter dem Ofen hervor.

MEPHISTOPHELES:
Wozu der Laerm? was steht dem Herrn zu Diensten?
FAUST:
Das also war des Pudels Kern!
Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen.
MEPHISTOPHELES:
Ich salutiere den gelehrten Herrn!
Ihr habt mich weidlich schwitzen machen.
FAUST:
Wie nennst du dich?
MEPHISTOPHELES:
Die Frage scheint mir klein Für einen, der das Wort so sehr verachtet,
Der, weit entfernt von allem Schein,
Nur in der Wesen Tiefe trachtet.

最为厉害的绝招！

梅非斯托
烟消后，从炉后走出，浪游书生打扮。
干吗咋呼？你有何见教？

浮士德
原来狗皮下面的填料
是浪游书生！好笑，好笑！
梅非斯托
1325 我来敬候博学的主人！
你把我搅得汗透了全身。
浮士德
叫什么名字？
梅非斯托
问这种琐事？
你不是对言论如此轻视，
远远地抛开一切虚影，
1330 只是探求最深的本质？


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Schwillt es wie ein Elefant
: Den ganzen Raum füllt es an,
: Es will zum Nebel zerfliessen.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Drum besser waer's, dass nichts entstünde.
So ist denn alles, was ihr Sünde,
Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
Mein eigentliches Element.
FAUST:
Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?
MEPHISTOPHELES:
Bescheidne Wahrheit sprech ich dir.
Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt
Gewoehnlich für ein Ganzes haelt-
Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war
Ein Teil der Finsternis, die sich das Licht gebar

所以还不如无所发生。
你们管这叫破坏、罪行，
简单扼要说就叫做恶，
这就是我本质的属性。
浮士德
1345 自称部分，怎么现出全体？
梅非斯托
是对你说的谦抑的真理。
只有你们小天地的蠢人，
才惯于把自己看成全体。
我是部分的部分，原来是全分，
1350 是生出光明的黑暗的部分；

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: FAUST:
: Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen
: Gewoehnlich aus dem Namen lesen,
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht
Den alten Rang, den Raum ihr streitig macht,
Und doch gelingt's ihm nicht, da es, so viel es strebt,
Verhaftet an den Koerpern klebt.
Von Koerpern stroemt's, die Korper macht es schoen,
Ein Koerper hemmt's auf seinem Gange;
So, hoff ich, dauert es nicht lange,
Und mit den Koerpern wird's zugrunde gehn.
FAUST:
Nun kenn ich deine würd'gen Pflichten!
Du kannst im Grossen nichts vernichten

骄傲的光明要赛过黑夜母亲，
想夺去它的空间和固有的地位
却竭尽全力也没能称心，
因为它限于以物体为依凭。
1355 光流出物体，使物体生辉，
物体又限制了光的行进。
所以我希望再不用多久，
光明和物体会同归于尽。
浮士德
我算知道你职责的高贵！
1360 大处你丝毫也无从捣毁，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Drum besser waer's, dass nichts entstünde.
: So ist denn alles, was ihr Sünde,
: Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Wie viele hab ich schon begraben!
Und immer zirkuliert ein neues, frisches Blut.
So geht es fort, man moechte rasend werden!
Der Luft, dem Wasser wie der Erden
Entwinden tausend Keime sich,
Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten!
Haett ich mir nicht die Flamme vorbehalten,
Ich haette nichts Aparts für mich.
FAUST:
So setzest du der ewig regen,
Der heilsam schaffenden Gewalt

我不知已经把多少掩埋，
新鲜的血液还循环不止！
拖下去简直要把人急死！
千千万万的芽苞展放，
1375 展放在陆上、空中和水上，
展放在冷暖干湿的地方！
要不是留得我这团焰火，
我真会落个一无所长。
浮士德
对这永恒生动的威力——
1380 这威力引出欣欣的生意，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Und faengst es nun im Kleinen an.
: MEPHISTOPHELES:
: Und freilich ist nicht viel damit getan.
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*