Vor denen jeder gern vorüberschleicht!
Hier ist es Zeit, durch Taten zu beweisen,
Das Manneswürde nicht der Goetterhoehe weicht,
Vor jener dunkeln Hoehle nicht zu beben,
In der sich Phantasie zu eigner Qual verdammt,
Nach jenem Durchgang hinzustreben,
Um dessen engen Mund die ganze Hoelle flammt;
In diesem Schritt sich heiter zu entschliessen,
Und waer es mit Gefahr, ins Nichts dahin zu fliessen.
Nun komm herab, kristallne reine Schale!


你要大胆去推开门扇。
是时候了，用行动表明：
神威压不倒人的尊严。
面对那黑洞不要颤抖，
715 那是幻想自生的苦难，
直奔那通道逼狭的入口，
那里全地狱在喷出火焰。
向虚无冲去，怕什么艰危，
迈出这一步要欣然决断！
720 洁净的水晶杯呀，来吧！



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.
: Ein Feuerwagen schwebt, auf leichten Schwingen,
: An mich heran! Ich fühle mich bereit,
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Ich werde meinen Witz an deiner Kunst nicht zeigen.
Hier ist ein Saft, der eilig trunken macht;
Mit brauner Flut erfüllt er deine Hoehle.
Den ich bereit, den ich waehle,
"Der letzte Trunk sei nun, mit ganzer Seele,
Als festlich hoher Gruss, dem Morgen zugebracht!
(Er setzt die Schale an den Mund.)
Glockenklang und Chorgesang.
CHOR DER ENGEL:
Christ ist erstanden!
Freude dem Sterblichen,
Den die verderblichen,
Schleichenden, erblichen

不想借画面来卖弄机敏，
只给你斟满绛色的汁液，
这汁液使人极易醺沉——
是我所挑选，我所储藏，
735 我最后一次开怀痛饮，
把节日的祝愿敬奉清晨！
举杯及唇。
钟声与合唱起
天使合唱
基督已经复活！
那困于堕落、
困于巧伪、
740 困于原罪的世人啊，


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Hervor aus deinem alten Futterale,
: An die ich viele Jahre nicht gedacht!
: Du glaenzetst bei der Vaeter Freudenfeste,
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Wir seine Treuen
Hatten ihn hingelegt;
Tücher und Binden
Reinlich unwanden wir,
Ach! und wir finden
Christ nicht mehr hier.
CHOR DER ENGEL:
Christ ist erstanden!
Selig der Liebende,
Der die betrübende,
Heilsam und übende

我们来看护，
已经安顿好；洁带与净巾，
给他周身绕。
755 我们找基督，
已经找不到。
天使合唱
基督已经复活！
经受了忧迫、
强身、励志
760 考验的信徒，

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Maengel unwanden.
: FAUST:
: Welch tiefes Summen, welch heller Ton
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 220.194.106.*

Sonst stürzte sich der Himmelsliebe Kuss
Auf mich herab in ernster Sabbatstille;
Da klang so ahnungsvoll des Glockentones Fülle,
Und ein Gebet war brünstiger Genuss;
Ein unbegreiflich holdes Sehnen
Trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn,
Und unter tausend heissen Traenen
Fühlt ich mir eine Welt entstehn.
Dies Lieb verkündete der Jugend muntre Spiele,
Der Frühlingsfeier freies Glück;


笼着安息日庄严的宁静，
我也曾受到神爱的垂青；
清圆的钟声余韵悠悠，
祈祷正是灼热的享受；
775 不可言传的甜柔的向往，
曾驱使我走过草野林丘，
重新感觉到世界的新生，
眼中有千行热泪交流。
这歌声唤起青春的俊赏，
780 和春天节庆的自由欢畅。


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Prüfung bestanden.
: FAUST:
: Was sucht ihr, maechtig und gelind,
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*

Ach! an der Erde Brust
Sind wir zum Leide da.
Liess er die Seinen
Schmachtend uns hier zurück;
Ach! wir beweinen,
Meister, dein Glück!
CHOR DER ENGEL:
Christ ist erstanden,
Aus der Verwesung Schoss.
Reisset von Banden
Freudig euch los!

在这地面上
我们在悲伤。
他把信徒们
留下受悲苦，
795 我们哭泣着
为主的幸福！
天使合唱
基督已经复活，
超离了尘浊，
你们要欢欢快快
800 将束缚挣脱！


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Erinnrung haelt mich nun, mit kindlichem Gefühle,
: Vom letzten, ernsten Schritt zurück.
: O toenet fort, ihr süssen Himmelslieder!
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 123.151.77.*