水木社区手机版
- 主题:每日学德语（2020~）
- 第十八周
TAG 125 Fr.
●交际德语 B2/2 （第一部分）
01.07
Die Angst lauft mit 恐惧如影随形（上）
Zwischen Weltrekord und Altstadtfest-
Falko Traber ist ,,immer auf Draht“
Dem Tod ins Auge zu blicken ist furchtbar, viel schlimmer ist es jedoch, wenn man ihn nicht sehen, aber fühlen kann.
Von Gotz Wagner
※ auf Draht sein
eine Situation sofort richtig erkennen und nutzen
tüchtig sein
机灵干练
So wie der Hochseilartist Falko Traber, als
er über die Altstadt von Baden-Baden balanciert.
Das plotzliche Schwingen des Seils, die Schreie der Zuschauer, dann die Ruhe. Er darf sich nicht umdrehen, muss den Weg bis zu Ende gehen, als ob nichts geschehen waere.
※ schwingen vt./vi. 挥动挥舞，振动，晃动
die Fahne schwingen 挥舞旗子
Lampions schwingen im Wind. 灯笼在风中晃动。
※ schreien vt./vi. 叫，喊
Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.
der Schrei 喊叫声
ein Schrei der Freude 喜悦的呐喊声
640 Meter auf dem Drahtseil, das ist der Langenweltrekord. Erst dann sieht er, was
er schon langst wusste: Sein Partner Lutz
Schreyer ist 24 Meter in die Tiefe gestürzt.
Er stirbt drei Tage spater im Krankenhaus.
※stürzen vt. 推翻，把…推入
einen Konig stürzen 推翻国王
jn ins Unglück stürzen 使某人陷入不幸
※stürzen vi. 掉下，跌落，跌倒，摔倒，猛跌
Regen stürzte vom Himmel. 雨从空中落下。
Die Preise stürzen. 价格猛跌。
…
※ 修改:·Glucklich 于 Apr 25 09:39:50 2020 修改本文·[FROM: 123.151.77.*]
※ 来源:·水木社区 http://m.newsmth.net·[FROM: 220.194.106.*]
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 220.194.106.* - 第十八周
TAG 125 Fr.（第二部分）
●交际德语 B2/2
01.08
Die Angst lauft mit 恐惧如影随形（下）
,,Es war ein Gefühl, als wenn mir der Arm
abgerissen worden ware”, versucht Traber
zu erklaren. Falko Traber macht weiter,
stellt Langen- und Hohenrekorde auf dem
Hochseil auf.
※ abreissen vt. 撕下，扯开
ein Blatt vom Kalender abreissen
从日历上撕下一页
So wie 1999, als er die Zugspitze mit einem
Fahrrad auf einem nur 12 mm starken
Drahtseil überquert und in 600 Metern einen Kopfstand auf der Lenkgabel seines Fahrrades
macht.
※ überqueren vt. 横渡，横越
Charles Lindbergh überquerte als Erster mit dem Flugzeug den Atlantik.
查尔斯林德伯格第一次坐飞机横渡大西洋。
Oder 2002: 312 Stunden ohne Unterbrechung
auf dem Hochseil, ohne Netz und Sicherung,
unter sich hungrige weisse Tiger-das war Dauerweltrekord. Spektakular auch 2007
sein Lauf auf der Seilbahn zum Zuckerhut
in Rio de Janeiro.
Und bis heute folgen immer wieder Auftritte
auf Stadtfesten oder bei Firmenfeiern,alles
immer mit voller Konzentration, denn jeder
Auftritt kann das Leben kosten,und Routine
waere toedlich: ,,Der Seiltanzer, der wie eine
Maschine laeuft, faellt runter",so Traber.
※ der Auftritt 登台演出
Das war ein toller Auftritt
演出棒极了。
※ auftreten vi. 登台，出场
Er trat vor einem grossen Publikum auf.
他在观众面前出场。
※ auftreten vi. 出现
Schwierigkeiten traten auf.
困难出现了。
※ eintreten vi.(sein) 进入，入内
in eine neue Epoche eintreten
进入新时期
※ der Eintritt 入场，进入
Der Eintritt ins Museum ist frei.
参观博物馆免费。
Die Angst lauft zwar immer mit, aber Falko
Traber konnte es auch nicht anders.Das
Leben auf dem Drahtseil ist ihm in die Wiege
gelegt. Seit 500 Jahren sind dieTrabers in
ganz Europa unterwegs.
※ einfallen vi.(sein) 突然想起
sich etwas einfallen lassen
einen Ausweg, eine Losung finden
找到解决办法
※einfallen vi.(sein) 回忆起来
Ihr Name fallt mir nicht ein.
我想不起您的名字了。
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十八周
: TAG 125 Fr.
: ●交际德语 B2/2
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.* - 第十八周
TAG 126 Sa.
● 走遍德国
L26-5
本课重点
了解 Die Eiger-Nordwand 埃格尔北峰北壁
学习相关词汇
完成两个相关阅读训练
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十八周
: TAG 125 Fr.
: ●交际德语 B2/2
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.* - 第十九周
TAG 127 So.
●交际德语
01.09
Ein quotenhit wird 30 《想挑战吗》风靡20年
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十八周
: TAG 126 Sa.
: ● 走遍德国
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.* - 第十九周
TAG 128 Mo.
●走遍德国
L26-6
Die Eiger-Nordwand
本课重点
二格关系代词引导的定语从句
阅读理解
选词填空
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十九周
: TAG 127 So.
: ●交际德语
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.* - 第十九周
TAG 129 Di.
● 交际德语
01.10
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十九周
: TAG 128 Mo.
: ●走遍德国
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.* - 第十九周
TAG 130 Mi.
● 走遍德国
L27-1
Urlaub am Bodensee
本课重点
博登湖简介
词汇学习
阅读理解
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十九周
: TAG 129 Di.
: ● 交际德语
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 220.194.106.* - 第十九周
TAG 131 Do.
● 交际德语
01.11 Da gehen die Meinung auseinander.观点的交锋
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十九周
: TAG 130 Mi.
: ● 走遍德国
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 123.151.77.* - 第十九周
TAG 132 Fr.
我想找黑塞和荣格的德文原著。
"Wir reden zu viel," sagte er mit ungewohntem Ernst. "Das kluge Reden hat gar keinen Wert, gar keinen. Man bekommt nur von sich selber weg. Von sich selber Wegkommen ist Sünde." Man muss sich in sich selber voellig verkriechen koennen wie eine Schildkroete. "
Ernst m. 严肃，认真
verkriechen refl. 躲藏，爬行
Schildkroete f. 乌龟
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十九周
: TAG 131 Do.
: ● 交际德语
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.* - 第十九周
TAG 133 Sa.
今天听一首黑塞的诗
如果可能，学着翻译诗歌。
Stufen
von Hermann Hesse
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In and're, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
正象花都要枯萎、青春都要
让位于老年，一生的各个阶段，
各种智慧、各种德行、也都有
它的盛时，不能保持永远。
我们的心，对任何生活的召唤
都要准备告别过去，迎接
新的开始，以便勇敢愉快地
屈从与另外一种新的约束。
新的开头都具有一种魅力，
它保护我们，帮助我们活下去。
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hangen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf' und Stufe heben, weiten.
我们要欣然跨过一片片空间，
对任何地方，不当作故乡留恋，
世界精神不愿意束缚我们，
它要让我们一级级提高、扩展。
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lahmender Gewohnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Raumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden......
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
我们对某种境遇刚赶到舒服，
过得安逸，就有松劲之虞，
只有准备出发启程的人
才能摆脱麻木不仁的习惯。
哪怕死亡的时刻会把我们
重新送往那些新的空间，
生活也不会停止向我们召唤……
好吧，心啊，告别吧，保持壮健！
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十九周
: TAG 132 Fr.
: 我想找黑塞和荣格的德文原著。
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*