如果你先学俄语，就会觉得德语特别简单，就像你先学德语再学英语。

先学古希腊语，就会觉得这些语言都不难。

【 在 limp 的大作中提到: 】
: 我总觉得德语特别难，
: 简单了解一下西语， 看文字，能理解一点点
: 德语的话，看上去很熟悉，但完全不能理解。。。
: ...................
--
FROM 106.121.161.*

不算吧，如果是习惯了，就好。
俄语其实比德语更古老一点，保留了更多古希腊语的痕迹。

格多了两个，古代语言的格更多一点。
我知道了为啥大学俄语零起点学英语的人，有些人一两年大学英语六级就过了，反过来比较难。
先接触难的，其他的简单语言就容易了。



【 在 limp 的大作中提到: 】
: 学古代的语言，应该是一种折磨吧？
: 越是古老的语言，越是有复杂的规则。。。
:
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.161.*
FROM 106.121.161.*

高级德语（一）第一单元Text B

Das Abenteuer Kind

与孩子的奇遇

Einblick Vater in Elternzeit: Was es bedeutet, Eltern zu sein. Ein Erfahrungsbericht.

父亲的育儿假：成为父母意味着什么。一篇经验贴。



Bevor unsere Tochter Caroline im April 2007 zur Welt kam, war Elternzeit für mich eher eine theoretische Moglichkeit. Meine Frau und ich hatten zwar darüber gesprochen, dass wir uns mit dem Baby abwechseln wollten, aber nur wenig konkret. Denn die Schwangerschaft war bis zuletzt risikobeladen. Auch mit meinem Arbeitgeber, einem Krankenhaus im Ruhrgebiet, hatte ich nicht über diese Option gesprochen.

在我们的女儿卡罗琳2007年4月出生之前，育儿假对我来说更像是纸上谈兵。我和我的妻子虽然谈到要轮流照顾宝宝，但没讲很具体。因为怀孕始终是个有风险的事情。我也没有和我的老板——鲁尔区的一家医院——讨论过这个选择。




Carolines Geburt war überwaltigend. Zwar hatte ich in der arztlichen Ausbildung Geburten erlebt; aber wenn es dein eigenes Kind ist, ist das natürlich ergreifender. Danach hatte ich drei Wochen Urlaub. Das grosse Glück, spat Eltern geworden zu sein, wurde mir da richtig bewusst. Auf den Spaziergangen mit Caroline im Kinderwagen fasste ich meinen Entschluss: ,,Ja, jetzt bist Du reif für die Elternzeit." Zum einen wollte ich meine Frau nicht alleine lassen; zum anderen wollte ich in meine Rolle als Vater hineinwachsen. Es gab auch Tipps von Freunden, die Elternzeit doch spater zu nehmen, wenn das Kind schon mehr mitkriegt und man als Vater vielleicht noch gefragter ist, aber mir war Carolines Start ins Leben und unser Start als Familie besonders wichtig.

卡罗琳的出生势不可挡。在医学见习中，我确实接手过分娩；但当它是我自己的孩子的时候，当然更加令我激动。那之后，我就有了三个星期的假期。我非常清楚老来得子有多幸运。当我推着婴儿车带女儿一起散步时，我决定：“是时候休育儿假了。”一方面，我不想让妻子一个人照顾孩子；另一方面，我想借父亲的角色成长。朋友们也给了我们很多建议：等孩子稍微懂事了再休育儿假，那个时候也许更需要父亲，但卡罗琳的出生以及我们作为一个家庭的开始对我来说尤为重要。
--
修改:Glucklich FROM 106.121.5.*
FROM 106.121.161.*

没学过德语的话，拿着本字典研究，估计也是很多误解

如果是越南语的话，应该问题就不大了。


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 你觉得熟悉那是德语有很多单词和英语的单词接近，不能理解那是语法结构你没有学过。
: 德语的语序和英语不一样，那就可能不理解。
: 如果每个德语单词你都认识，那就看起来非常熟悉了。
: ...................
--
FROM 222.90.62.*

高级德语（一）第一单元
Text B（2）

Verhaltenes Echo

缄默的回应

Als Caroline vier Wochen alt war, habe ich meinem Arbeitgeber meine Entscheidung mitgeteilt. Ich bin auf ein verhaltenes Echo gestossen, vielleicht auch, weil ich meinen Entschluss wenig diplomatisch vorgetragen habe. Ich habe darauf vertraut, bei einem konfessionellen Arbeitgeber auf ein gewisses Verstandnis zu stossen.

卡罗琳四周大的时候，我把我的决定告诉了我的老板。我得到了一个缄默的回应，也许是因为我表达的时候不够圆滑。我原本相信我会得到一个有宗教信仰的雇主的理解。



In unseren Familien waren die Reaktionen geteilt: Meine Schwiegereltern waren überrascht und auch besorgt, ob das nicht meiner Karriere schadet; die gleichen Bedenken hatte mein Vater. Viele Kollegen haben mir Respekt ausgesprochen. Das Elterngeld gab uns eine gewisse Sicherheit, doch wichtiger war die offentliche Debatte, die rund um die Einführung des Elterngeldes und der Vatermonate eingesetzt hatte; die Stimmung war ermutigend.

在我们的家庭中也出现了意见分歧：我的岳父岳母很惊讶，也很担心这是否会影响我的职业生涯；我父亲也有同样的担忧。很多同事都对我表示尊重。父母津贴给了我们一定的安全感，但更重要的是围绕父母津贴和父亲育儿假而展开的公开辩论；这气氛真让人激动。



Neun Wochen nach Carolines Geburt begann meine Elternzeit. So viel Zeit zusammen hatten meine Frau und ich noch nie. Caroline bekam bald zusatzlich zum Stillen die Flasche, und es war für mich eine wunderbare Erfahrung, sie satt zu kriegen. Wir haben sie zusammen gebadet. Anderes haben wir so aufgeteilt, dass Freiraum für jeden einzelnen entstand.

卡罗琳出生九周后，我的育儿假开始了。我和妻子从来没待在一起这么久过。卡罗琳很快就可以吃奶粉了，对我来说，喂饱她是一次美妙的经历。我们一起给她洗澡。其他任务我们是分工进行的，以便给每个人留些自由空间。



Ich habe die Zeit nebenher auch beruflich genutzt. Ende Oktober habe ich eine Prüfung im Schwerpunktgebiet Angiologie (Gefassheilkunde) abgelegt. Ich habe den Sommer hindurch auch ein paar Stunden am Tag gelernt. Als ich meinem Arbeitgeber das mitteilte, wendete sich das Blatt: Der anfangliche Arger über den Wennemann, der angeblich nur noch Babynahrumg im Kopf hatte, verflog. Und mir wurde eine Oberarzt-Stelle angeboten, die ich schon langer angestrebt hatte.

同时我也花了时间在工作上。10月底，我参加了血管学专业领域的考试。整个夏天，我每天也学几个小时。当我把这件事告诉我的老板时，情况发生了变化：最初的怒气消失了，因为据说我当时脑子里只有喂孩子。然后我还得到了一份梦寐以求的工作——主治医生。




【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 高级德语（一）第一单元Text B
: Das Abenteuer Kind
: 与孩子的奇遇
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.5.*
FROM 106.121.5.*