Chapitre 1. Marseille.—L’arrivée.
Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame-de-la-Garde signala le trois-mats le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.
Comme d’habitude, un pilote cotier partit aussitot du port, rasa le chateau d’If, et alla aborder le navire entre le cap de Morgion et l’ile de Rion.
Aussitot, comme d’habitude encore, la plate-forme du fort Saint-Jean s’était couverte de curieux ; car c’est toujours une grande affaire à Marseille que l’arrivée d’un batiment, surtout quand ce batiment, comme le Pharaon, a été construit, gréé, arrimé sur les chantiers de la vieille Phocée, et appartient à un armateur de la ville.
Cependant ce batiment s’avancait ; il avait heureusement franchi le détroit que quelque secousse volcanique a creusé entre l’ile de Calasareigne et l’ile de Jaros ; il avait doublé Pomègue, et il s’avancait sous ses trois huniers, son grand foc et sa brigantine, mais si lentement et d’une allure si triste, que les curieux, avec cet instinct qui pressent un malheur, se demandaient quel accident pouvait être arrivé à bord. Néanmoins les experts en navigation reconnaissaient que si un accident était arrivé, ce ne pouvait être au batiment lui-même ; car il s’avancait dans toutes les conditions d’un navire parfaitement gouverné : son ancre était en mouillage, ses haubans de beaupré décrochés ; et près du pilote qui s’apprêtait à diriger le Pharaon par l’étroite entrée du port de Marseille était un jeune homme au geste rapide et à l’oeil actif, qui surveillait chaque mouvement du navire et répétait chaque ordre du pilote.
Les Vocabulaires
vigie n.f. 海面观察员，瞭望水手
Notre-Dame-de-la-Garde 圣母堂名
Smyrne 土耳其地名，士麦拿
Trieste 意大利地名，德里雅斯特
cotier, -ière adj. 沿海的，海岸的
Morgion 海角名
Rion 岛屿名
raser v.t. 掠过，擦过
gréer v.t. 给（船）配备帆缆索具
arrimer v.t. 装载，装舱
chantier n.m. 造船厂，船坞
Phocée 希腊古城市名
armateur, -trice n. 船主
détroit n.m. 海峡
secousse n.f. 摇动，抖动，震动
Calasareigne 岛屿名
Jaros 岛屿名
doubler v.t. 绕过（车辆等），超过
Pomègue 岛屿名
hunier n.m. 中帆
foc n.m. 三角帆
brigantine n.f. 后桅帆
allure n.f. 步子，步伐
presser v.t. 揣测
hauban n.m. 桅的侧支索
beaupré n.m. 船首斜桅
--
修改:easior FROM 103.40.221.*
FROM 27.115.42.*