- 主题:日语容易学完全是骗人的
我当年初中学英语的时候，听写需要一句一句，课文每一句都要背诵，那会老师抓得很严，不过关的放学不能回家。
本科时印象中英语系不少人一句一句过。
比如一篇新闻反复听，听到每一句都听懂。
每天朗读课文这种是学语言的必须的。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 要求大家一句一句听，专四的俄语要求一句一句听写。
: 这是要求侧
: ...................
--
FROM 106.121.161.*
听写是读书的时候，现在基本上只能做到反复听。
反复听比听写容易做到。
我有习惯反复听一段话，就是过一段时间就回头听的习惯。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 比如一篇新闻反复听，听到每一句都听懂。
: 反复听 和 听写
: ...................
--
FROM 106.121.161.*
日语母语的可以做到吗？
或者汉语、日语双母语的可以做到吗？（父母一个中国人，一个日本人那种孩子，有两个国家生活经历的）
那学日语的人岂不是很绝望，一辈子达不到其他语言可能达到的水平？给字幕都看不懂，原因是啥?我感觉其他外语给字幕很容易看懂。
如果是家里人母语日语，会不会比华人圈子里面的人更容易达到这个水平？
有中文、日语双语的你也看不懂？有懂的人给你解释以后能懂吗？
【 在 dodd85 的大作中提到: 】
: 完全赞成你的说法。我在日本也十四年了，一级也过了十二年了。而且基本是在纯日语环境中工作生活，接触面也比较广日语在华人中应该算不错的了。
: 我现在一样做不到无字幕听所有新闻和动漫影视剧，时代剧之类的甚至给字幕都看不懂，
: 因为要达到这些所要求的日本文化积淀几乎是我这辈子达不到的。
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.152.*
FROM 106.121.152.*
有中文翻译能看懂吗？
我想知道如果五岁就在日本长大，可以懂吗？
你是小学就去日本的吗？
日本本国人应该能看懂吧，比如大学本科学历的日本本国人。
【 在 dodd85 的大作中提到: 】
: 会好很多但要都听懂也不容易。简单点说就是听新闻看日剧所要求的日语水平比看中文影视剧所要求的中文水平要高（以社会平均语言能力为基准），个中缘由等有时间我详细写写。
:
: :
--
修改:Glucklich FROM 106.121.152.*
FROM 106.121.152.*
那就是区别了
我看到的五岁到日本，或者家人是日本人的好像没问题哦。
教日语的老师5岁去的日本，他没有你说的问题哦。
他汉语也特别好，发音像央视主持人。
【 在 dodd85 的大作中提到: 】
: 在日本从小一路学过来的没问题。
: 我是大学毕业后才到日本的
: :
--
FROM 106.121.152.*
我忽略了母语和外语的区别。
以为只要是有跟母语一样的环境，成年人也可以像孩子一样重新习得一门语言。
【 在 dodd85 的大作中提到: 】
: 不太懂你想说什么，你说的这种是日语母语者，跟学外语是两回事了。
: :
--
FROM 106.121.152.*
母语是不是从小就接触的语言？还是必须妈妈说的语言？或者是学校里面说的语言？
比如一个人，父亲说两种语言，母亲两种，算几种母语？
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: “以为只要是有跟母语一样的环境”
: 这句话背后，需要的条件很多；对于母语你还得再理解
--
FROM 106.121.187.*
一半中国，一半瑞士，偶尔呆在德国几个月
外婆和爷爷也是不同语言
必须一出生就接触，还是三岁以后接触也算
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 他们在哪个国家生活？
--
修改:Glucklich FROM 106.121.187.*
FROM 106.121.187.*
我小时候的生活环境有五六种不同方言呢
基本上都能听懂，但是我不会父母说的方言，只会学校里面说的语言
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 一个人只能有1-2个母语级别的语言（只不过有的语言很接近，显得多）
: 但是能听懂，若干种语言的；但是不能自如表达
: 很多老外的孩子，从小生在中国，长大在中国的
: ...................
--
FROM 106.121.187.*
那就是父母说的语言也不能叫做母语？
也就是说外语可能听力都懂，但是想说得很好，需要训练。
输入会比输出简单很多。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: “基本上都能听懂，但是我不会父母说的方言”
: 这个你也有切身体会，能听不能说的样子，这算不上母语
--
修改:Glucklich FROM 106.121.187.*
FROM 106.121.187.*