- 主题:日语容易学完全是骗人的
那英文算他们母语？
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 美国华裔（2-3代）的中文，算母语？
: 听得凑合，说的费劲，认汉字非常有限
--
FROM 106.121.187.*
那种口语很溜的华裔也不算中文的母语吗？
或者中国长大的“文盲”算母语汉语吗？
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 其实母语指的就是从小，生活的周边环境的语言
: 当然，有的语言是“声音”和“文字”隔离，比如大一统的中国文字
--
FROM 106.121.187.*
我之前对母语的理解是“婴幼儿时期”或者从出生到长大（18岁）一直接触的语言。
不是以水平高低作为判断，而是是否接触过
农村文盲的语言能力不行，那也是他们的母语
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 用语言从容表述，自己文化层次基础上的主题，这才是母语的体现
: 母语的标准很高，很高...
--
FROM 106.121.187.*
这就是分歧，我一直以为婴儿时期跟他对话的那个人说的语言也算“母语”。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 我之前对母语的理解是“婴幼儿时期”或者从出生到长大（18岁）一直接触的语言。
: 这个“接触”不能是一个家庭的小环境，而至少是一个社区
--
FROM 106.121.187.*
那也比婴儿时期没有接触过的人强很多吧。
比如婴儿到幼儿期间学过好几种外语的孩子，比一点没学过的
我们学过日语系的同学的日语总比没学过的强太多，先不跟日语母语的比较。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 那就那一个家庭，形成不了母语级别的掌握；这个希望你理解
: 而且这样的环境，有利于形成听力，但是形成的表达很有限
--
修改:Glucklich FROM 106.121.187.*
FROM 106.121.187.*
其实在中国，只要外语比中国人强就有饭碗，咱们的外语考试都是中国人之间的比较。
日语不需要比日本人强
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: “那也比婴儿时期没有接触过的人强很多吧。”
: 这话很对呀
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.187.*
FROM 106.121.187.*
那母语好的标准是？
比如日本人和日本人之间的语言水平也有很多差距呀
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 这是另外的一个角度了
: 但是母语确实没那么容易
--
FROM 106.121.187.*
外交部招日语翻译，只需要当年北外学生中最优秀就行，没说要比日本人的母语还好。确实是只需要在中国学外语的人群里优秀就有饭碗。
达不到“母语水平”的很多日语系老师都有饭吃。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 这是另外的一个角度了
: 但是母语确实没那么容易
--
修改:Glucklich FROM 106.121.187.*
FROM 106.121.187.*
我们学语言达到自己需要的目的就够了。
学了比不学还是强很多。
就像中国人英语达不到美国人母语水平，学了还是好处太多。
物理不需要达到物理系博士水平，生活中大部分人也用不到。
根据自己需要决定学到啥程度，想去物理系做老师，那就必须物理学博士毕业了。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 因为外交部知道，他们实际工作的需要，其实比看日漫并不困难
: 工作语言的目的，是让对方理解准确，
: ...................
--
FROM 106.121.187.*
我自己想利用5-10年，达到外语系专业水平呀（比如日语专八），不需要达到日语“母语水平”。
我想达到跟我目前英语水平同等的日语水平就满意了。
虽然我的英文不怎么样，但是可以阅读大量原版书籍，可以看美剧有字幕无障碍，感觉乐趣比较多。
希望有一天日语（其他语言）也能如此。
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 其实你细想一下，你至少涉及了3个主题
: 1.什么是母语，怎样获得母语层次的水平
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.187.*
FROM 106.121.187.*