结合上下文有些能够判断是哪种情况,比如你的西语的例子,阳性名词前面肯定阳性冠词。除连读和连诵现象之外还有语法分析,这里肯定不可能是una。
第二种情况就是(如果没有上下文)两种都可能,比如你的俄语的例子。
类似汉语,同音词很多,结合上下文就能确定那种情况,没有上下文就都有可能。汉语这种现象也很多。
【 在 limp 的大作中提到: 】
: 比如俄语里的она, анна,发音应该没什么不同吧
: 还有西语里 un 加一个阳性的以a开头的名字,如 un apartamento
: 总是听成una,这个只能靠词汇增加来对付了吧?
--
修改:Glucklich FROM 106.121.137.*
FROM 106.121.137.*