德语我当年选的《浮士德》或者黑塞的《荒原狼》
法语是雨果的《悲惨世界》
英语是莎士比亚，以及大量英美文学经典
俄语是《复活》或者《安娜卡列尼娜》
西语是《堂吉诃德》或者《百年孤独》

意大利语是但丁的《神曲》

当年就是从喜欢这些经典从而喜欢这些语言的。

单纯学语言，其实最开始最合适的是大学该语言系的教材。
这些教材里面都有这些作品的选段。没必要读完整，选段即可。

外教社出了一套带音频的多语种文学故事的小册子，类似外研社的《书虫》系列，这里面很多文学小故事。如果觉得大部头太长，这种短篇文学作品有音频的非常合适。多语种都有。

【 在 limp 的大作中提到: 】
: 最好有一定名气的，有名气的作品更容易获得诸如语音版之类的资源
: 篇幅合适，别太长或太短，花点时间能啃下来的
: 文字也别太古远了
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*

据说丰子恺学了九个月俄语就开始读俄语版《战争与和平》
所以其实俄语原著没那么难。

里面主要是法语和俄语，其中的法语非常简单。

大三的俄语课本里面就开始出现很多俄罗斯经典小说了。普通学生大三可以读了，也就是学俄语两年一般没问题。

就像英文版的《战争与和平》语言特别简单，但是汉语版的就很难。

【 在 cbilancia 的大作中提到: 】
: 法语小王子很符合你说的
: 可是，太悲了……
: 俄语战争与和平，仅仅从文学角度。压根不指望自己能看原文哈哈哈(?ω?)hiahiahia对了当年钢铁是怎样炼成的也是熬夜一口气看完当然是中文。估计这个俄语比较现代一些
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*

直接看俄语版对照英文版感觉效率最高。

说实话汉语版翻译完成就是对译者汉语水平的最大考验，直译读起来肯定别扭，两种语言的结构逻辑不同。需要重新转化。
读原著很正常的，如果汉语不变化句子结构，那就特别别扭。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 刚找了《战争与和平》的三个不同的英文版：
: 2005年Anthony Briggs的译本：https://book4you.org/book/4955126/ab025b
: 2007年Richard Pevear/Larissa Volokhonsky合译本：https://book4you.org/book/1696652/27f452
: ...................
--
FROM 106.121.166.*