厉害啊，这就开始了。期待能完成这个格拉克里奇译本。 :)
【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 第一部分 第一节1.1
: – Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les
: “噢，公爵，热那亚和卢卡成了波拿巴家族的领地了[1]。不，我要把话说在前头，要是您还不告诉我，我们已经在进行战争，要是您还敢于为这个反基督者的所有卑劣行径、倒行逆施辩护(真的，我相信他就是反基督者)，我就不认得您了，您就不是我的朋友，您就并非如您所说，是
: ...................
--
FROM 216.240.30.*

挺好的，我喜欢这样的风格。希望能坚持完成，时间长短不重要。
【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 不了解，没有看过。
: 我还在修改中，想起了就改改。
--
FROM 216.240.30.*

一脸懵逼
【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми тихими, покровительственны
: – Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie?[5]Успокойте меня, – сказал он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за приличия и участия просвечивало р
--
FROM 216.240.30.*

倒不是，她是中苏蜜月期上的中学，那时候全国都学俄语。
【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 你母亲也喜欢俄罗斯文学？
--
FROM 216.240.30.*

父母的爱好能遗传给子女的确实不多，不过能把这爱好文学一项遗传下来已经不容易了，无论什么方面的文学。

我在想自己喜欢读书多少也是遗传了我妈妈的基因吧。

古典文学的优秀作品确实多过当代的，毕竟是经过时间沉淀的，无论中外。

【 在 Glucklich (秋天的银杏树) 的大作中提到: 】
: 我父母也是学俄语的，但是他们和我喜欢的作品差别非常大。
: 我父亲只喜欢当代文学，而我更喜欢古典的。
: 当代的也喜欢，但是遇到喜欢的作品机会不多。
: ...................
--
FROM 216.240.30.*