勉强在古汉语中，和我们现在认为的意思不尽相同。
勉强出自《中庸》“或安而行之，或利而行之，或勉强而行之，及其成功，一也”，究
其原意，则有两种说法：一种认为勉强的意思就是我们现在使用的勉强——“不情愿，不得
不”的意思。而另一种，则认为这里的勉强是“尽最大努力”的意思。
日语中代表“学习”的意思的勉强，便是由“尽最大努力”演化而来，因为学习，是一
件需要尽力而为的事情。
作为作证，日语中的「勉强」，自古同时也是商人的用语，代表“降价、打折扣”——
降价也是一件需要尽力而为的事情。
因为日本人不喜欢直白的语言，总喜欢藏起后面一半，久而久之，我尽力学习、我尽力
降价中“尽力”的部分，就成“学习”、“打折”本身了。
如果跟日本人做生意，对方问你「勉強できない？」，可不是在数落你不会学习，而是
在问你能不能打折……
【 在 Tschuess 的大作中提到: 】
: 为什么日语的“勉强”是学习的意思，这个我一直没有想明白。
: 难道学期都是很勉强的事情？
:
--
FROM 222.131.30.*