第十八周
TAG 125 Fr.（第二部分）

●交际德语 B2/2
01.08

Die Angst lauft mit 恐惧如影随形（下）


,,Es war ein Gefühl, als wenn mir der Arm
abgerissen worden ware”, versucht Traber
zu erklaren. Falko Traber macht weiter,
stellt Langen- und Hohenrekorde auf dem
Hochseil auf.

※ abreissen vt. 撕下，扯开
ein Blatt vom Kalender abreissen
从日历上撕下一页

So wie 1999, als er die Zugspitze mit einem
Fahrrad auf einem nur 12 mm starken
Drahtseil überquert und in 600 Metern einen Kopfstand auf der Lenkgabel seines Fahrrades
macht.

※ überqueren vt. 横渡，横越
Charles Lindbergh überquerte als Erster mit dem Flugzeug den Atlantik.
查尔斯林德伯格第一次坐飞机横渡大西洋。

Oder 2002: 312 Stunden ohne Unterbrechung
auf dem Hochseil, ohne Netz und Sicherung,
unter sich hungrige weisse Tiger-das war Dauerweltrekord. Spektakular auch 2007
sein Lauf auf der Seilbahn zum Zuckerhut
in Rio de Janeiro.


Und bis heute folgen immer wieder Auftritte
auf Stadtfesten oder bei Firmenfeiern,alles
immer mit voller Konzentration, denn jeder
Auftritt kann das Leben kosten,und Routine
waere toedlich: ,,Der Seiltanzer, der wie eine
Maschine laeuft, faellt runter",so Traber.

※ der Auftritt 登台演出
Das war ein toller Auftritt
演出棒极了。

※ auftreten vi. 登台，出场
Er trat vor einem grossen Publikum auf.
他在观众面前出场。

※ auftreten vi. 出现
Schwierigkeiten traten auf.
困难出现了。

※ eintreten vi.(sein) 进入，入内
in eine neue Epoche eintreten
进入新时期

※ der Eintritt 入场，进入
Der Eintritt ins Museum ist frei.
参观博物馆免费。

Die Angst lauft zwar immer mit, aber Falko
Traber konnte es auch nicht anders.Das
Leben auf dem Drahtseil ist ihm in die Wiege
gelegt. Seit 500 Jahren sind dieTrabers in
ganz Europa unterwegs.

※ einfallen vi.(sein) 突然想起
sich etwas einfallen lassen
einen Ausweg, eine Losung finden
找到解决办法

※einfallen vi.(sein) 回忆起来
Ihr Name fallt mir nicht ein.
我想不起您的名字了。



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第十八周
: TAG 125 Fr.
: ●交际德语 B2/2
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 123.151.77.*