应该是因为中国人会习惯于把あい（爱的一种音读）就读做爱
【 在 yepno (sajb) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 我也吐个槽，日语的若干问题，，，
: 发信站: 水木社区 (Sun May 31 15:49:52 2020), 站内
:
: かわいい里哪里来的歪的音？
: 【 在 xiatianup 的大作中提到: 】
: : ニこ易混淆，每次看到它们，都要想个2、3秒才分得清。中国的偏旁部首那么多，就不能多借鉴点，搞得好识别一些吗。
: : 还有つっ，有时候那个小っ，它小得不明显，也易造成识别问题。
: : 还有日语发音的标准性问题我也持怀疑态度。
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 125.35.127.*]
--
FROM 60.10.17.94