第二十八周
TAG 192

■ 复习 Lektion 31

■ 德语新闻听力与翻译
中德国情中级口译
http://xima.tv/j7vTUM1

Herr Ma, sind Sie zum ersten Mal in Deutschland?
马先生，您是第一次来德国？

Ja, ich dachte, ich hatte Ihnen das schon mal gesagt.
是的，我想，我好像已经给您讲过一遍了。

Natürlich, aber ich bin so leicht vergesslich, dass ich das nicht behalten habe. Wie gefaellt es Ihnen denn in Deutschland?
是的，但是我很健忘，我没有记住。您在德国住的怎么样？

Sehr gut. Die Landschaft ist reizend, die Menschen sind liebenswürdig, mit einem Wort, ich mag dieses Land.
很好。这里的风景很迷人，这里的人也很友好，总之一句话，我很喜欢这个国家。

Wo hat es Ihnen am besten gefallen?
您最喜欢哪里？

In Heidelberg. Ich finde die Stadt wunderschoen.
海德堡。我认为这座城市很美丽。

Sie bietet mit der Schlossruine, der alten Brücke, dem Philosophenweg und dem Neckartal einen romantischen Anblick.
那里有城堡遗址，老的桥梁，哲学家之路和Neckartal一种罗马风情的景象。

Die Umgebung ist reizvoll und ebenso die Innenstadt.
周围的环境像内城一样十分迷人。

Ehrlich gesagt, ich habe mein Herz in Heidelberg verloren.
确切的说，我的心交给了海德堡。

Das freut mich sehr.
这让我感到高兴。

Herr Wellner, wenn ich darf, mochte ich mich mit Ihnen etwas über Deutschland unterhalten. Geht das ?
Wellner先生，可以允许我和您谈谈德国吗？

Ja, gewiss. Welche Fragen haben Sie? Schiessen Sie einfach los!
当然可以。您有什么问题？尽管说！

Wie gross ist die Bundesrepublik Deutschland nach der Wiedervereinigung?
在统一之后德意志民主共和国有多大？

Das Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ist 357.000 Quadratkilometer gross.
德意志民主共和国有357.000 平方千米。

Die langste Ausdehnung von Norden nach Süden betragt in der Luftlinie 876 km, von Westen nach Osten 640 km.
最长的范围由北到南的航线有876千米，从西到东的航线有640千米。

Ist es richtig, wenn ich hinzufüge, dass Deutschland das grosste Land Mitteleuropas ist?
我说德国是中欧最大的国家，这么说对吗？

Das ist natürlich richtig.
这当然对。

Man kann weiter hinzufügen, dass Deutschland mit einer Einwohnerzahl von 79, 1 Millionen nach Russland der bevolkerungsreichste Staat Europas ist.
人们也可以补充说，德国是位于俄罗斯之后的具有79,1百万的居民人口的国家。

Dann koennen Sie mir sicher auch sagen, welche Landschaftsformen den geographischen Aufbau Deutschlands praegen.
接下来您也可以准确的说，德国的哪些风景形式影响了地理建筑。



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第二十八周
: TAG 191
: [color=#F08080][b]Mittelpunkt B2
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 123.151.77.*
FROM 220.194.106.*