【 在 arthurwl 的大作中提到: 】
: 据说有的字母文字有几十万的单词，每个单词有很清晰的定义。
: 中文很多时候的歧义很夸张。
: [upload=1][/upload]

沙茶才用 几十万单词，有毛用，谁能懂？？ 自己没好学好中文，还怪罪中文歧义。笑死人。
--
FROM 123.112.65.*

说话要讲语境前后文吧，干脆说大多数词语都是多义词呢。。。容易有歧义的就换表达可以么？。。看看网上的英文


1 She can't bear children so she never talks about them.

一词多义和同形异义是英语词汇的普遍现象，也最容易造成误解。

这句中，bear既可指“容忍、忍受”，也可指“生育、生产”，所以，这句话就产生了两个意思：

（1）她厌烦孩子，所以从不讨论孩子这个话题。

（2）她生不了孩子，所以从不谈论孩子这个话题。

2 I saw her duck.

这句中，duck由于词性不同，而产生了两个截然不同的意思，所以，这句话就有两个意思：

（1）我看见了她的鸭子。

（2）我看见她正低头躲闪。

3 Please give me a camel.

这句中，camel既可指“骆驼”，也可指“‘骆驼牌’香烟”。在没有语境的环境里听到这句话是很容易产生误解的。

4 The seniors were told to stop demonstrating on campus.

同一个句子结构，从不同的角度观察，就会产生不同的理解。

（1）高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威。

（2）高年级的学生在示威，校方要求他们停止在校园里但可以在其他地方示威。

（3）高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威。
--
FROM 123.112.68.*