【 以下文字转载自 FamilyLife 讨论区 】
发信人: ssteym (留下来陪我), 信区: FamilyLife
标  题: 几个词汇表达，看你们能不能懂
发信站: 水木社区 (Sun Apr 10 14:08:25 2022), 站内

有几个语言表达，你看你们是不是能直接理解。

轱辘：有多少人能直接反应出来这个是什么东西？我最早是从一个北京人那里听来的。
我一开始没有反应过来，不知道她在说什么。等到她说了很久以后我才反应过来。这个
词应该是普遍在北方使用。但不知道使用的范围有多广。

镜子：被当成眼镜来使用。我很好奇，为什么要把“眼镜”说成是“镜子”。因为“镜
子”明显会和mirror相重叠啊，会影响理解的啊。比如你冷不丁跟我说一下“镜子”，
我肯定第一反应是认为你说的是mirror而不是glasses。这个词的用法不知道你们反应能
有多快。

表：凡是一切计时的东西，都把它叫作“表”。比如摆在桌上的闹钟，比如手环，只要
能表达时间的都被称作“表”。

起来：表达的不是stand up的意思，而是get away的意思。当然有人可能会说“启开”
。“启开”这个词倒不至于影响理解，但“起来”就很影响理解了。因为至少我第一反
应是stand up。
--
FROM 183.195.3.*

你能猜出这个是什么意思？


【 在 teldrassil 的大作中提到: 】
: 第一个，听过这个词：车轱辘话
--
FROM 183.195.3.*