- 主题:《战争与和平》高植译
在看苏联的航天，
俄国有太多优秀的先驱和天才，文学和音乐，科技都是一等一的
最主要的是有灵魂信仰和勇气
--
FROM 122.97.201.*
会五门外语呀，牛牛牛
一门学通怎么也得几年吧
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 我法德俄英都懂呀
: 西语水平不太行，不过对照能看懂。
: 懂了以后就只想看俄语原著了
: ...................
--
FROM 122.97.201.*
还有很多的，像日瓦戈医生
【 在 Xaoyao 的大作中提到: 】
: 几乎全都是沙俄时代的
: 唯一一个苏联时期的文学名著就是静静的顿河
: 讲的是顿河哥萨克如何保卫家乡抵抗苏联红军的悲剧……
: ...................
--
FROM 122.97.201.*
过去的文学诗歌小说，就当于今天的电影音乐一样吧
俄国小说里的景物氛围描写美得让人沉醉
【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 不能同意更多，底蕴太深厚了。
--
FROM 122.97.201.*
是的呀，虽然只会英语
语言不是一一对应的，有些只能在原文才能体会到
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 不能说学通，能看看原著包括对照翻译看看翻译者的区别。
: 欧洲的语言互相之间的翻译更容易保留原意。
: 但是从欧洲语言翻译成汉语有些就容易翻译腔。
: ...................
--
FROM 122.97.201.*