第一个显然是中文这种语种的不足够精准带来的语义误差，必须要增多文字的信息量才能明白准确的情况。

第二个显然“断肠人，在天涯”，这样的短句更能带来无尽的联想和共情。

【 在 guoqingjie 的大作中提到: 】
: 妻死之年吾手植也，明确是我种的；妻死之年彼手植也，明确是她种的。吾 妻死之年所手植也，断句为我种的；吾妻不死之年所手植也，断句为她种的。
: 断肠人在天涯，我曾经错误断句为断肠 ，人在天涯，并以为更美。被人认为那么简单明确的断句，怎么能断错？
: 我犹豫枇杷树是谁种的，想到，是不是作者故意含混使人更花时间玩味？
--
FROM 222.240.222.*