- 主题:指环王的作者就是英国金庸
托老会不会被气得翻开棺材板？
【 在 crabberzgz 的大作中提到: 】
: 都是集大成的通俗文学经典。
--
FROM 216.240.30.*
我正在读英文版原著，感觉文字挺浅显易懂啊。
翻译是很考究功力的事情，现在很多译著都是从学校里面随便找几个学生糊弄出来的，质量可想而知。
【 在 gang2k 的大作中提到: 】
: 我看了 翻译版的全书。 我感觉读起来比读金庸累。
: 这书景物描写太复杂
: 发自「今日水木 on iPhone 12」
: ...................
--
FROM 216.240.30.*
我刚开始读，还没读到大段风景的段落，幸甚。
【 在 gang2k 的大作中提到: 】
: 文字确实没什么难的。 只是他的场景描写太多太复杂。 头脑里想象起来费脑子。
: 确实翻译的再怎么好，也不如作家本来就是用中文的。 思维方式都不一样
: 发自「今日水木 on iPhone 12」
: ...................
--
FROM 216.240.30.*