顺便一提，树胡子Fangorn Treebeard的老婆Entwife叫Fimbrethil，即苗条的银桦，
又号wandlimb，有人翻译成嫩枝娘，考虑到wand的词源弯折，翻译成韧枝娘更恰。

树人的命运是什么呢。原著里说随着他们长得太老，最后会沉睡，扎根长叶，
变得和普通的树没什么两样。所以Old Forest里不排除有沉睡的Entwife树妻。

《指环王》最后树胡子有一段告别，在单卷本957页Many Partings一章，在969页
有Galadriel和丈夫Celeborn与树胡子的告别对话：
    树胡子非常恭敬迟缓地对Celeborn和Galadriel三鞠躬，说：“我们上次相见，
是好久好久以前，在树桩和石头之间（by stock or by stone，不知道我翻译得对不对，
有点象个俚语，似乎不应直译）”
然后是一句精灵语，似乎不是Noldor语，而是Galadriel她娘老子那边的Vanyar方言：
A vanimar vanimalion nostari(先前手稿写作Onstari)

根据www.ambar-eldaron.com的考证，
Vanimar是Beautiful Ones“美丽者们”的意思（硬说是 美人们 也行）
nostari是parents的意思，vanimalion是复数属格，of beautiful ones
翻译过来应该是：啊美人们，美人儿的父母啊。

所以这句话应该是称赞Galadriel夫妇的美丽，同时也称赞他们美丽的孩子。
Galadriel的女儿应该是Elrond的妻子，Arwen的母亲，一个苦命的美人儿，
我之前说过有一版手稿里面Galadriel还有个帅儿子Amroth，曾经是Lothlorien的王，
登船归西时为回首寻找失踪的爱人Nimrodel发疯跳海淹死了，反正结局都挺凄惨的。

作为叙旧来说，是很悲凉的叙旧了。然后树胡子说：
"It is sad that we should meet only thus at the ending. For the world is
changing: I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it
in the air. I do not think we shall meet again."
到头来我们竟这样再会，真是忧伤。维缘此世之变：吾其感于水，吾其感于土，
吾其感于气。我觉得我们不会再相见了。

后面这段话改吧改吧，由Galadriel女王配音，成了《指环王》电影的一个开篇词。
而这种忧伤，可能是说上次相见时你们一家四口，我和我的老婆Fimbrethil，
现在圆镜已破，你们俩娃没了，我老婆丢了，你们精灵过了气，我们树人绝了后。

Celeborn回答：“会不会再见我可不知道，至寿者。”
但Galadriel说：“在中土我们不会再见，再见也要等到波涛下的土地重新抬升，
到那时，我们会在Tasarinan柳林地的春天重聚。”

然后就是树胡子和Meriadoc，Pippin告别了。

这里我们可以看到，在第一纪，Fangorn和老婆Fimbrethil在柳林地卿卿我我的时候，
Galadriel和Celeborn也在那里，他们在那里互相做电灯泡。（悟）

【 在 ArkEnoc (舟弓明柯) 的大作中提到: 】
: 继续聊Gondolin的故事，这篇谈一谈柳林地。
: 柳林地，Land of Willows，Willow-Vale，Willow Meads不同精灵语有不同写法：
: Nan-tathrin，Nan-tathren，Tasarinan， Nan-Tasarion
: ...................
--
修改:ArkEnoc FROM 113.246.224.*
FROM 113.246.227.*