不知道版上有人发过没，再发一遍也没问题。
据说这段录音录制于1952年，《魔戒》第一部分发表两年前。
这首诗在《魔戒》“告别萝林”Farewell to Lorien那一章，英文翻译原著就有。
是萝林女王伽拉德瑞尔Galadriel唱给启程的魔戒远征队听的。
大意是西天神土放逐我们东征精灵，关闭海境，再也回不去，但希望你们能找到。
这版中文翻译是我弄的，试图押了点押韵，任性之处还请大家包涵。
精灵文原诗似乎并不押韵，看着像散文。托老读的快，我也没听出格律来。
这段精灵文诗魔戒中最长的精灵文本之一，有兴趣的同志可以看这个链接：
https://folk.uib.no/hnohf/namarie.htm
Ai! lauri? lantar lassi súrinen,
Ah! like gold fall the leaves in the wind,
呜呼 落叶如金随风飘
yéni únótim? ve rámar aldaron!
long years numberless as the wings of trees!
岁月无数似枝梢
Yéni ve lint? yuldar avánier
The long years have passed like swift draughts
时光飞逝似穿喉
mi oromardi liss?-miruvóreva
of the sweet mead in lofty halls
豪饮高堂之蜜酒
Andún? pella, Vardo tellumar
beyond the West, beneath the blue vaults of Varda
西天娲妲覆穹隆
nu luini yassen tintilar i eleni
wherein the stars tremble
群星闪烁蔚蓝中
ómaryo airetári-lírinen.
in the voice of her song, holy and queenly.
女皇歌声虽神圣
Sí man i yulma nin enquantuva?
Who now shall refill the cup for me?
今我空杯谁再斟
An sí Tintall? Varda Oioloss?o
For now the Kindler, Varda, the Queen of the stars,
当时娲妲燧星后
ve fanyar máryat Elentári ortan?
from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds
永白山上抬云手
ar ily? tier unduláv? lumbul?
and all paths are drowned deep in shadow;
归途尽没雾影深
ar sindanóriello caita morni?
and out of a grey country darkness lies
一出灰境阴沉沉
i falmalinnar imb? met,
on the foaming waves between us,
两岸重隔拍雪浪
ar hísi? untúpa Calaciryo míri oial?.
and mist covers the jewels of Calacirya for ever.
明关雾锁珠玉藏
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Now lost, lost to those of the East is Valimar!
东土不复见仙家
Namári?! Nai hiruvaly? Valimar!
Farewell! Maybe thou shalt find Valimar!
此别祝君得仙家
Nai ely? hiruva! Namári?!
Maybe even thou shalt find it! Farewell!
愿君得仙家再会
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
A Elbereth Gilthoniel Silivren penna miriel Menel aglar ellenath
Nachared palan-diriel O galadhreminn Ennorath Fanuilos le linnathon
Nef aear Si nef aearon -- Professor John Ronald Reuel Tolkien
=*=*=*=*=*= Galadhgalad Pengcir hervenn en Tinnumil Ramialoch =*=*=*=*=*=*=
※ 修改:·ArkEnoc 于 Jul 18 18:09:46 2020 修改本文·[FROM: 222.247.103.*]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 222.247.103.*]
修改:ArkEnoc FROM 222.247.103.*
FROM 222.247.103.*
附件(480KB) Namarie.mp3(在新窗口打开)