《中洲历史》卷六《魔影重临》研读笔记35“古史”一节笔记之一

【精灵隐·树人现】  图文版见https://www.bilibili.com/read/cv11479530

“盼望已久的聚会”（邓版，朱版译为期待已久的宴会）这节手稿写到此处以后，托老新开一节，名叫“古史”（Ancient History），大概对应邓版的“往昔阴影”（朱版“过往黯影”）一节。这一节非常重要，之前手稿中探讨的至尊魔戒设定首次作为故事正文的形式展开，包括著名的“至尊魔戒统众戒”谶语，还有山姆作为主角旅伴的安排。

邓译发表版中有：“弗罗多现在经常碰见来自遥远异域的陌生矮人，前往西方寻求庇护。他们忧心忡忡，有些还悄悄说到大敌以及魔多那个地方。”但在此手稿中写“矮人和精灵都忧心忡忡，特别是那些偶尔从东方或南方远地抵达或路过这里的。不过他们很少说啥确切的事。但是他们经常提到死灵法师，或‘大敌’（改为黑暗魔君），有时还提到魔多地区和黑塔。”区别主要是排除了精灵和霍比特的交流，只留矮人传话。我还是想问为何要这么改？似乎是要加强精灵的神秘感，而且从合理性上讲，精灵对学习霍比特语、与霍比特人交往缺少兴趣。而矮人四处讨生活，以商贸立足，热衷学习通用语乃至客户语言，所以与霍比特人有交流。还有“悄悄说”这个细节的添加，都是耐人寻味的。

邓译发表版中山姆在酒馆说：“但是那些你没准会叫作‘巨人’的树人又怎么说？人家可说了，没多久前，就在北荒原的那一边，见过这样一个比树还大的东西。”手稿中山姆起初说的是有树那么大的巨人，然后改稿为树人（tree-men）。小托怀疑这可能是树人的灵感缘起。若果真如此，那么托老就是从树的尺寸联想到树的整个属性，加之于“人形生物”基体上，形成了树人的形象，从而在艺术新颖性上超越了“巨人”这个老掉牙的形象。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
A Elbereth Gilthoniel     Silivren penna miriel     Menel aglar ellenath
Nachared palan-diriel     O galadhreminn Ennorath   Fanuilos le linnathon
Nef aear     Si nef aearon     -- Professor John Ronald Reuel Tolkien
=*=*=*=*=*= Galadhgalad Pengcir hervenn en Tinnumil Ramialoch =*=*=*=*=*=*=


※ 修改:·ArkEnoc 于 May 28 21:30:44 2021 修改本文·[FROM: 175.10.193.*]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 175.10.193.*]

修改:ArkEnoc FROM 175.10.193.*
FROM 175.10.193.*