发信人: Jennifer (Lord of the Fountain), 信区: LordOfTheRings
标  题: LOTR FAQ翻译
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Mar 24 16:31:00 2004), 转信


Jennifer翻译前的废话：因为是翻译，我对我认为有疑问的地方会用【】加入说明。另外因
为这不是原著类的东西，我翻译的时候就不字斟句酌了；如果我觉得它结构混乱，我会调整
一下叙述顺序，一般这种情况不加说明。再就是，版权不版权咱们也不在乎，我就不包括那
些声明致谢之类的废话了……


问题：Frodo最后去了哪里？为什么要去？（很明显这是电影中最让人困惑的部分）

解答：Frodo去了Valinor，大海彼岸的土地，也是精灵们正迁去的地方。那里又称为"不死
之地"，某种程度上就像天堂。它通常在地图上是画成另一个部分，但当地球从扁平变成球
形时它被从"真实"世界中"移走"了（有人读过《阿瓦隆的迷雾》吗？）。
Frodo因携带魔戒所受的伤害，以及在Weathertop处Nazgul之剑给他的刺伤和Shelob的蛰伤
无法在Middle-earth被完全治愈。他去Valinor是为了得到内心的安宁平静。本来正常情况
下只有精灵和巫师，也就是那些不朽的生灵才被允许去那里。【其实我觉得这说法不确切，
wizards本质上和精灵、人类是完全不同的存在，把他们和精灵一起称作immortal不太对劲
。】但Frodo得到了特别的许可，因为他是一位持戒者（Bilbo也是一样，--不是说伤痛方面
，而是"持戒者通行证"方面）。他自己并没有变得不朽，虽然有暗示说时间在那里逝去的速
度不一样，因而他可能比正常人要长寿。【Frodo西去最主要的原因其实就是身体和心灵的
双重创伤，他本人的任务实际上是失败了，他在最后一刻败给了自己的欲望。每到
Weathertop他被Witch-king刺伤和魔戒销毁的时候，他的旧伤都会疼；而心灵上的痛苦更是
无法言喻。这些伤害，只有在一切伤痛都可以被医治的Aman才有平复的希望。】


问题：为什么大鹰不直接把魔戒送到末日火山去？

解答：这有几个理由。
(1)Sauron肯定会注意到一只巨鹰飞进Mordor。它们不是无敌的。
(2)这说法来自FOTR DVD中的导演评论音轨：大鹰对所做的一切都有非常特殊的理由。它们
不只是Middle-earth的信鸽角色。
(3)最优美的解释：【事实上这根本不是优美不优美的问题，这是"正解"……】大鹰是
Valar之王Manwe的仆从。它们的介入应该是因他的仁慈。第三纪Valar对Middle-earth似乎
是在采取"最少干预"的方式，虽然他们希望击败Sauron，但他们不愿直接去放倒他然后一切
完事。因此，大鹰偶尔会帮好人们做点事来让状况恢复平衡，但它们不是给那些自由民族呼
来唤去解决问题用的。【关于Valar的动机，在Unfinished Tales里有很明确的解释--因为
邪恶不可能被彻底消灭，因此Valar不该替Iluvatar的子女们与邪恶斗争，而应当引导他们
、教育他们，使他们学会为自己而战，自己去对抗邪恶。】
（根据记载，Valar是住在Valinor的更高级的生灵，他们本质上不是神，Tolkien世界中只
有一个神Iluvatar；但他们极其强大，在Middle-earth经常被像信奉多神的社会里那样被对
待。他们和Middle-earth上发生的事也有很大关系，比如，Aule就是创造了矮人这个种族的
Vala。）


问题：战役全过程中，精灵和矮人在哪里？他们干吗不来帮忙？

解答：精灵和矮人也在打他们的战役。当Gondor正被围困时Sauron也向Lorien和Erebor（
Lonely Mountain，孤山，矮人的地方）发动了进攻。Sauron被击败后，这些军队基本上都
对他们主人的毁灭惊惶失措了，进攻也随之动摇犹疑起来。这些土地上的居住者们为
Sauron失败的消息所激励，重新集结起来赶走了进攻他们的人。在原著中，Legolas在Helm'
s Deep强调过这个（原著中除了Legolas没有其他精灵在Helm's Deep，这和电影很不相同）
。他很遗憾他自己的族人无法来援助，但接着就指出，他们有自己的战斗要打。矮人和精灵
并非只是就在家里闲坐--他们在他们自己的前线上也有战斗。【再一次详见ROTK附录，那会
儿打得还是挺热闹的。而且，Elrond的两个儿子一直都在北方和Dunedain游侠一起作战啊。
】


问题：为什么没有半兽人看守末日火山的入口？


解答：我们英雄们的一个优势在于，Sauron从来没想过会有人试图去毁灭魔戒。他知道人类
的心有多脆弱，因而料想他们会使用它，而不是毁掉它。所以他觉得没有必要看守一座已经
在他那保护得很好的边境线之内的山了。


问题：Gandalf有一枚力量之戒吗？

解答：是的。Gandalf是火之戒Narya的保管者。这是精灵三戒中的一枚（见第一部电影的序
章）。你可以在最后一幕中看到他手指上戴着它。如果你想问为什么它从前不见在那里，那
是因为戒指在仍有力量时戴上是看不见的【但是戴过至尊魔戒的人可以看见，FOTR原著中
Frodo和Galadriel在Lothlorien的对话里就有这部分，Sam看不见，但是Frodo可以】，但当
至尊魔戒销毁后，它们就变成了普通的古老戒指，因而也就可以看见了。


问题：为什么Gandalf不能更像个魔法师一点？他了不起的力量都哪里去了？

解答：Gandalf是一个Maia，属于Istari这个等级。Istari就是一群被送到Middle-earth来
帮助引导它的居民的Maiar（包括Saruman）。但他们来此并不是没有任何限制。他们是被送
来"训练，建议，指导，唤起那些被Sauron威胁的心灵和头脑，让他们靠自己的力量去抵抗
"的。他们不被允许展示他们全部的力量。Peter Jackson也说过，他对焰火类型的魔法没什
么狂热（和第一部电影中真正的焰火无关）。他倾向于认为它该比较精细微妙。


问题：为什么Gandalf不是个精灵，还能持有一枚精灵之戒？

解答：他不是那戒指的最初拥有者。【火之戒Narya一开始是给了Cirdan the Shipwright，
造船者Cirdan，他是个精灵。Cirdan在Gandalf来到Middle-earth时把Narya给了他。】
Gil-galad是气之戒Vilya的最初拥有者，他后来把它给了Elrond。Galadriel是水之戒
Nenya的保管者。只要看过FOTR加长版，就该见到她把它显示给Frodo看（按照推测，虽然它
对绝大多数人是不可见的，但他能看到它是因为他曾戴过至尊魔戒，见过Sauron的魔眼；或
者因为他首先就是个魔戒携带者）。因此实际上那艘载走那三个人的船是无比重要的，因为
它是带着所有三枚精灵之戒飘洋过海。


问题：为什么Sauron无法控制精灵之戒？

解答：Sauron能够控制这些戒指，当他戴着至尊魔戒的时候。然而，一旦至尊魔戒与他分开
（而且他还那会儿"被杀"了），精灵就可以戴上、使用他们的戒指了。【精灵三戒未受污染
，因为Sauron没有参与它们的打造；但它们一样受至尊魔戒牵制。"未受污染"是指它们的力
量是纯洁的。】


问题：Arwen为什么要选择凡人的生命？

解答：Arwen放弃她的不朽生命是为和Aragorn在一起。Tolkien这一点说得很清楚（详见
ROTK附录）。有些人认为这是因为她属于"半精灵"（这是个很长的故事，她的父母都是精灵
；这只和她的血缘有关），因而她有大多数精灵没有的选择机会。还有人认为精灵一旦选择
与凡人结合就会放弃他们的不朽生命。【呃呃呃，这真是误导--俺再来唠叨一遍：Arwen有
选择的机会，这是因为她父亲Elrond的父母Earendil和Elwing在第一纪末期的功绩；当时
Earendil、Elwing和他们的儿子Elrond、Elrod都因Valar的仁慈而拥有选择精灵命运还是人
类命运的机会，而Earendil、Elwing和Elrond都选择了精灵命运，Elros则选择了人类命运
，他就是Numenor的开国皇帝，Aragorn的老祖宗。ROTK附录中提到，对Elrond的孩子，这样
的选择权也存在；他们或者选择与他们的父亲一起西去，从此永远留在世界限制之内，或者
选择成为凡人。Arwen选择的就是成为凡人。"精灵只要和人类结合就会放弃不朽生命"的说
法完全没有根据，千万不要相信。注定的命运哪有那么容易就能改变的。更何况Tolkien还
写过一个例子，一个爱上人类女子的精灵，因无法跨越双方命运之间的鸿沟而痛苦终生。（
详见《芬罗德与安德蕾丝的辩论》，:D）】不管怎么说，如果她保持不朽生命，她就无法和
Aragorn在死后相聚：人类死去之后就去了另一个世界（比如天堂），但精灵就算死在了
Middle-earth，还是会被约束在Arda【此处该作者写成了Aman，俺觉得不确切，而且Aman不
是世界，Arda才是世界】世界中，直到时间的终结（精灵死了之后是去Mandos，那地方在
Aman，而不是在另一个世界里）。这就是她父亲Elrond对此反对的原因之一--因为他将名副
其实地无法再看到他的女儿，哪怕死后。而那就是（我们认为）为什么没有船能带她去
Valinor了。她不再不朽了。她为能与Aragorn死后仍在一起做出了这个牺牲。【其实Arwen
是可以嫁了Aragorn但仍然选择精灵命运的，但她没有--这一点也是可以从ROTK附录中看出
来，因为Aragorn死前还对Arwen说，她仍然有机会。但实际上她早在此时之前就已经作过了
决定。她确实是为了和他一起踏上超越世界限制的道路放弃了永生。】


问题：Arwen和Aragorn有亲戚关系吗？
解答：有。他们是远亲。Aragorn是Elrond弟弟Elros的后裔（当然，很多代之后的）。


问题：Shelob的蛰刺是怎么穿透Frodo的秘银甲的？！

解答：好问题。原著中Shelob刺的是Frodo的脖子，因此这不是什么问题。但是很多人都指
出电影里看起来她像是刺中了他的胸（这点我记不起来了……可能那时候我闭上了眼睛）。
因此要么这点模棱两可，她实际上刺的是胸以下的部分（请自由发挥想象……）；要么这就
是个大错。


问题：在对抗Shelob之前，Sam是怎么拿到Sting和精灵之光的？

解答：我记不太清是在哪里了，但是在某处Frodo掉落了精灵之光。当他被蜘蛛网粘住、竭
力挣扎时，就在他通过之前，Sting粘在了网上，他不得不扔下它（他跑出来之后它就挂在
那里）。推测起来Sam在沿着Frodo的路前进时把它们都捡了起来。【精灵之光……就是
Phial of Galadriel，里边有Earendil之星的光芒（Earendil之星就是金星了，精灵们最爱
的星辰；来历又是个巨长的故事，请去看The Silmarillion）。】


问题：Eowyn怎能杀掉Witch-king的？

解答：这是个大家意见很不一致的大问题。首先，她能做到这一点是因为她是一个女人，而
非男人；因为Witch-king很明显相信没有男人能杀掉他（这使她的反应"我不是个男人"格外
令人糊涂）。根据我从这个版上搜集的信息，Witch-king那条信息的来源是一个叫
Glorfindel的精灵的预言，这精灵说他不会被一个man杀死（但Glorfindel自己也肯定不是
呀）。所以她能杀掉他不是因为她用了一种男人做不到的方式，而仅仅是她达成了一个预言
。
也有关于Merry在这整件事里的角色的争论。Merry（我们认为，虽然我也听说过其他不同的
意见）用西方皇族的剑刺中了Witch-king的腿（FOTR电影中Aragorn在Weathertop给他的那
把）。那柄剑专门是为和Witch-king对抗打造的（我相信是在他真正成为Witch-king之前）
。Tolkien没有说明，但理论上讲这是一把特殊的剑，某种程度上撕裂了Witch-king的本体
或是结构（不是衣服，而更像是使他保持凝聚的力量），使得Eowyn最终能用她普通的
Rohan的剑杀掉他。
要注意的是这一点尚存在争议，特别是因为一些人认为电影中Merry不是用他的西方皇族的
剑刺中Witch-king的（甚至对电影中他究竟有没有得到一把西方皇族之剑都有争议），而是
用的Eowyn给他的普通Rohan的剑。还有人认为他可能用的是Galadriel给他的精灵武器。不
过这和Tolkien所说就不一致了，精灵武器没什么特殊理由就一定会成功。或许导演就是试
图模棱两可地简化一些事，指明精灵剑有种特殊的魔力？谁知道呢。我们不得不等着DVD来
慢速播放那个镜头，这样我们才能看清那把剑。


问题：pipeweed和pot是一回事吗？
解答：很明显Tolkien提到pipeweed时指的是烟草。【这个也能有疑问？我倒……我略去了
所谓的证据，估计这个大家不太关心。】


问题：为什么Aragorn在Black Gate前不用亡灵大军？

解答：我们最好的解释是：他要么是想信守诺言；要么是因为亡灵原本是因没有去援助
Gondor而被诅咒的，因此他们也只能被用于防守Gondor，而不是由Gondor发动的攻击。还有
一点要注意的，Aragorn那时并不知道他会进军Black Gate（据我们所知如此）。【俺的废
话：因为很多人问这个问题，我就在这里解释一下了。亡灵大军的来历是这样的：那些人本
来是Men of Mountains，山中的人类；在Erech有一块黑色的巨石，那是Isildur（砍掉
Sauron手指的那位，Aragorn的祖宗）从Numenor带来的。King of Mountains，山中之王在
那里向Isildur发誓效忠，但是当Sauron回来、又拥有了巨大力量之后，Isildur召唤那些山
中的人类达成他们的誓言，他们却拒绝了，因为他们在黑暗年代里崇拜Sauron。因此
Isildur诅咒了他们，对他们的王说，你将是最后一个王；如果西方皇族胜过了黑暗一方，
我的诅咒就将降临到你和你的子民身上--你们永远不得安息，直到履行承诺。这场战争将旷
日持久，在终局来临之前你们会再次被召唤。结果那些人在Isildur的愤怒前逃跑了，不敢
为Sauron作战；然后他们就藏在山里，直到最后变成无法安息的亡灵。Aragorn是Isildur的
直系传人，他拥有召唤这些曾经的背叛者的权利。】

※ 修改:·ArkEnoc 于 Jun 20 17:10:10 2020 修改本文·[FROM: 113.246.188.*]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 63.95.218.*]

修改:ArkEnoc FROM 113.246.188.*
FROM 63.95.218.*