水木社区手机版
- 主题:这翻译也真是没谁了
--
FROM 36.112.164.*- 你为啥不先猜猜他是在说谁。。。
【 在 huazhzhai 的大作中提到: 】
: 翻译的还不错吧，
: 你能耐，你翻译一个试试
:
--
FROM 36.112.164.* - 那是因为你不知道川建国在说谁……
【 在 CPalpus 的大作中提到: 】
: 感觉翻译的挺好的了
:
--
FROM 36.112.164.* - 他发言没问题，是这个翻译脱离了实际场景才有问题。
【 在 CPalpus 的大作中提到: 】
: 他发言合不合适是他的事儿，但是就他的发言来翻译好像没错
:
--
FROM 36.112.164.* - 东大的敏感词
【 在 huaxinjuedui 的大作中提到: 】
: 谁？
:
--
FROM 36.112.164.* - 怎么翻译都是要根据对象、场景的不同来翻译的。
这种场景和对象用 火花四溅……不折不扣的joke
【 在 huazhzhai 的大作中提到: 】
: 我当然知道他说谁
: 川P就是大嘴巴，
: 怎么翻，和他直接有剧烈的化学反应？wd的化学过程？和火花四溅，表达的意思是一个层次上的 都可以。
: ...................
--
FROM 36.112.164.* - 他在表达和某人 “had a great chemistry”，很地道。
只是这个翻译太搞笑。
【 在 CPalpus 的大作中提到: 】
: 那老川到底在表达什么？
:
--
FROM 36.112.164.* - 用在球场，可以翻译为默契。
用在交谈，可以翻译成融洽。
这个是记者采访时，他评价他和某人的会谈。
这个应该也是机翻，之所以被翻译成 火花四溅……是因为前面“我真的喜欢他”，所以机器就套用了“基情四射”的场景。
@Aegis、@bill21 你俩个还真是一点幽默细胞都没有，连个笑话都看不懂。
【 在 yzy78 的大作中提到: 】
: 大模型的翻译是：我们之间有很好的默契。通义千问解释：“chemistry”通常用来形容两个人之间的相互吸引或特别的相处感觉，类似于中文中的“默契”。
--
修改:NiuSongFan FROM 36.112.164.*
FROM 36.112.164.*