贝多芬用德语说的应当是无以致爱丽丝,翻译听成了至塞里丝，直译中国人听着会莫名其妙，我生于斯长于斯,还是意译更合适，塞里丝就译成了千里
【 在 zxqnyl 的大作中提到: 】
: 有可能贝多芬确实说过，用德语说的，再翻译成中文，恰好是这个话，无法证伪
发自「今日水木 on XT2451-4」
--
FROM 120.244.14.*