【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
发信人: oneyuan (順天府首席仁波切), 信区: Reader
标  题: 相比中文的待业、负增长，其实英语的“语言腐败”要严重得多！
发信站: 水木社区 (Mon Feb  2 02:16:47 2026), 站内

Collateral damage（附带损伤）：平民伤亡

Enhanced interrogation techniques（强化的审讯技术）：酷刑

Pre-emptive strike（先发制人打击）：入侵

Kinetic military action（动能军事行动）：战争

Neutralize（中立化）：杀死，刺杀

Ethnic cleansing（种族清洗）：中文圈好像快要习惯这个词了，但它的使用其实是因为种族灭绝（genocide）烫嘴

Rightsizing（“回到正确的规模”）：大规模裁员

Creative destruction（创造性破坏）：市场变动导致的失业与社区衰败

Frictionless dismissal（无摩擦解雇）： 通过自动化流程快速而无沟通地解雇员工

Career transition opportunity（职业转型机会）：失业

Right-shoring / Best-shoring（正确/最佳岸外包）：离岸外包

Negative patient outcome（负面患者结果）：患者亖了

serious harm due to error（因失误导致的严重伤害）：严重医疗事故

Service adjustment / Schedule optimization（服务调整/班次优化）：服务/班次缩减

Collateral censorship（附带审查） ：在打击所谓非法内容时，“附带”导致的合法言论被过度移除

--发自 ismth(丝滑版)
--
FROM 119.39.7.*