俄罗斯教材系列中绿色的那本第几版的？

【 在 vinbo (vinbo) 的大作中提到: 】
: 我今天才发现，《经典力学中的数学方法》并没有第4版。手里有这本书的同志们，大概跟我一样都是第4版，然而我今天对比了第2版才知道，Arnold根本没有写过第3、4版，是有人（锅不在齐民友身上，我改）假冒了作者名字出的第4版……所谓的第4版不过是把原第2版正文附录13挪
: 这也是我疑惑了很久的，为什么一直google不到这本书的3、4版的英文版的原因。
: 上个月我们刚在版上纪念了齐民友，然后就。。。。。。我很想标题党一把，但是想起老人家，就算了吧。现在这本书依然在国内以第四版的名义出版，一个持续了二十年的错误，我想给某个实权院士写封信反映一下，至少纠正回来，大家有推荐吗？
: ...................
--
FROM 120.230.66.*

那段话的意思是，俄文版第2版是没有这3章的，只有德文版第2版才有？
我是不是什么地方理解错了，Arnold对第二版的原文也提了第2版有这三章啊？

【 在 mars00 的大作中提到: 】
: 英文版的译者不是说得很清楚了么？
:
--
修改:vinbo FROM 202.121.181.*
FROM 202.121.181.*

没有啊，我在说英译版的第2版译者序

【 在 Z5boy 的大作中提到: 】
: 膜拜，竟然能看懂原文
: :
--
FROM 202.121.181.*

你上文不是说了么？我还觉得你已经理解了
译者序里说这个版本（指第二版的英译版）里包含了三个新的附录，是作者最初为某德文版写的。这里就可以知道俄文的第二版里并没有这三个附录，因为如果有，这个说明就应该出现在作者序里而不是译者序里。也就是说德文版和英文版先于俄文版收录了这三个附录。后来作者在俄文第三版里也加入了，作者的第四版序里就提到了这事。你找到的第三版序里也是这么说的。不是已经很清楚了么？


【 在 vinbo (vinbo) 的大作中提到: 】
: 你从英译者序里解读出啥了？我怎么没看懂
: 我现在知道的，俄文原版确实是第3版才引入的那3章（我在网上找俄文版电子版，似乎只有第3版可下，俄文第三版的序里这么说的），那么推论就是英文版的第2版其实是对俄文版第3版的翻译？否则不应该含有那多的3章附录，那为啥不直接说是第3版呢？或者这个解释也不太合理的
--
FROM 24.5.143.*