水木社区手机版
- 主题:拉格朗日的读法
- 看了这本书的封面，才知道这么多年“拉格朗日”的读法是错的，
正确的读法是“拉·格朗日”，其中的“拉”是敬语。
--
FROM 136.56.37.* - 对的，la/le 相当于英语中的 the，而 de 就是英语中的 of。
【 在 solemio 的大作中提到: 】
: La 是法语里的阴性定冠词。据说以前贵族的姓前面带些这类介词，类似还有 de Gaulle (戴高乐) 前面的 de (相当于英语里的 of)
--
FROM 216.240.30.* - 有个问题：Grange 明明是男人，为啥用阴性定冠词 La 呢？
相比之下，勒贝格，Le Besgue，似乎才是正确的用法？
【 在 solemio 的大作中提到: 】
: La 是法语里的阴性定冠词。据说以前贵族的姓前面带些这类介词，类似还有 de Gaulle (戴高乐) 前面的 de (相当于英语里的 of)
--
FROM 216.240.30.* - 是不是可以这么说：La Grange 是习惯用法或者固定搭配，法语中没有 Le Grange 这种词汇或者姓氏？
【 在 solemio 的大作中提到: 】
: grange 本身在法语里阴性名词“谷仓”，当有特定指代时就会加定冠词 la。西方的姓氏有些就是从有特定意义的名词衍生出来的，比如英美姓氏 Smith 源自“铁匠”。当 La Grange 整体作为姓氏时阴阳性是不确定的，使用时前面也不再加冠词。当用到具体人时，比如姓 La Grange 的男
: 人或姓 La Grange 的女人，就具有阴阳性了，在句子里相关的代词、形容词、动词变位都要做性的配合
--
FROM 216.240.30.* - 明白啦，原来 grange 在法语中是阴性名词。
【 在 solemio 的大作中提到: 】
: grange 本身在法语里阴性名词“谷仓”，当有特定指代时就会加定冠词 la。西方的姓氏有些就是从有特定意义的名词衍生出来的，比如英美姓氏 Smith 源自“铁匠”。当 La Grange 整体作为姓氏时阴阳性是不确定的，使用时前面也不再加冠词。当用到具体人时，比如姓 La Grange 的男
: 人或姓 La Grange 的女人，就具有阴阳性了，在句子里相关的代词、形容词、动词变位都要做性的配合
--
FROM 216.240.30.* - 谢谢，受教了。
【 在 solemio 的大作中提到: 】
: grange 如果作为阴性名词，那么单数的定冠词只能是 la。如果 La Grange 这个姓氏最早来源于：人们称呼“谷仓”那家人的话，那么应该也只能是 La 用在这里
--
FROM 216.240.30.*