当然不是来自日本，这个日本词来自中国差不多

《红楼梦》第三四回：“ 晴雯 道：‘或是送件东西，或是取件东西，不然，我去了，怎么搭讪呢？’”
【 在 chopinsp 的大作中提到: 】
: 关于这个词，
: 依稀记得是工作几年后查一个单词翻译的时候知道的，
: 网上说来自于日语的“难怕”，
: ...................
--
FROM 111.198.224.*