发信人: ancksunamun (安卡苏娜), 信区: NewExpress
标 题: Re: 为什么从语言学上来说日语不属于汉藏语系？I
发信站: 水木社区 (Mon Jul 4 23:39:13 2022), 站内
“我喜欢你不”“我要离开你不”，类似这种。
有点像中文里“吗”。
比如英语里一开始就表明是疑问句，“do you …” “shall we …”
但是中文里末尾加上“吗”。
英文里也有类似的否定放在句子后面的，比如“There’s nothing” “I see nobody” 要比 “There’s not anything” “I don’t see anybody” 更符合英语习惯。
总之，挺常见的。
【 在 acseed 的大作中提到: 】
: 他们的思维是怎么样的？难道说一句话不是开始就确定立场了么，说到最后了“是“和“否“还是可选项？
--
FROM 59.109.147.*