有个心理学家讲过类似的状况，是属于“高低语境”的问题，汉语是典型的高语境
给你看看他所说的吧，见图
【 在 bfield 的大作中提到: 】
: 很少对别人说客套话，要就不说，说的基本上都是真心话，这也导致别人说话老是信以为真。  
: 吃了不少亏上了不少当，每次与人交往还是下意识的将人家随口说的话当真。有时候还因为这个得罪人。  
: 怎么办？老大不小了，总是改不了。今天又把自己和对方搞尴尬了。  
: --  
:
--
FROM 120.244.30.*