自古就有这个问题
中国的老百姓有几个知道什么叫佛 什么叫菩萨的
【 在 jackiefunny (Jackie) 的大作中提到: 】
: 把国际共运音译成“英特纳雄耐尔”，直白点就是“国际”或者“国际歌”，这根本就不是一个完整的表述，完全算不上信达雅。对当时没受到什么教育的中国人民来说，根本不懂这个法文词到底是什么意思。而这个词原本所表达的国际共产主义是没有国境、没有民族概念，只要是秉
: 中国对共产国际的解释，避免了成为苏联老大哥的命运，也就是我们根本不管别的国家，而是秉持不结盟运动，过好自己的日子。
: 也不知道当初萧三翻译的时候，是故意的，还是找不到合适的词来填了。
: ...................
--
FROM 219.236.127.253

现在也不用改啊
就像我上面说的，佛 菩萨
你有兴趣研究佛经，自然明白了
【 在 FLYBBS (空手套白狼) 的大作中提到: 】
: 当时都那么翻译，现在可以改了。
: --来自微水木3.5.11
--
FROM 219.236.127.253