在中国的正统史书里，“王”是一个非常高的称谓，春秋时代以前，夏商周，中国只能有一个王。


战国时代，中国大致有七个雄主称王。一般只有太子，世子，或母族高贵的爱子可称为“王子”

始皇帝建制后，诸子不冠以“王”的封号，更是没有王子。

刘邦建立汉帝国，大封刘氏为王，史书里“王子”的说法开始多起来了，在介绍某人出身时会说“xx王第x子”。
皇帝正式册封的功臣王，比如楚王韩信，淮南王等人的儿子，也几乎没有以“王子”称谓。

唐朝封的功臣郡王，也是如此。

明清以后，异性异族功臣封王几乎没有。


所以，综合来说，“王子”在中国的这一说法，应该用来形容那些父亲是正儿八经的具备强大影响力，行政权力和地位的国王的嫡长子，或世子为宜。


至于中东，那些乱七八糟的贵族，称其为“王子”是一种没有历史修养，没有文化自信的表现。

媚外的外交口，宣传口体制内官僚，或者混吃混喝的无良文人这么说说也就算了。
我们有文化，有尊严，有格局，有思想的狄青，一律称其为中东贵族，如沙特贵族，阿联酋贵族，卡特尔贵族就可以了。

（欧洲那些princess，另外讨论。）
--
FROM 121.224.124.*

世子。平西王世子
--
FROM 117.143.102.*

这个国家出现的晚。
按说大不列颠联合酋长国这叫法也是没错的。现在美国也有人叫他美联酋
【 在 beaucoup 的大作中提到: 】
: 酋长国谁翻译的？
:
--
FROM 114.249.56.*

【 在 waterymmm 的大作中提到: 】
: 还贵族，叫他们村长都抬举了。
: 就那乌泱乌泱的一堆“王子”“公主”，在中国正统史观里，也就算是个村长，很多连村长都算不上，勉强算个地主。
: 那些个号称嫁给王子的媚外女，顶多就找了个野鸡村村长家的二流子儿子而已。稍有点地位、正经村的村长的基本没有。
: ...................

是的。很多夹板精英名媛，为了虚荣，以为能得到“王妃”的头衔。
结果就是嫁了个村长儿子。


但影响这些人作出这么愚蠢决策的的，就是媚外外交口，大忽悠宣传口，无良文化圈胡乱翻译的，“xx王子”

错误的文化观念，毒害了眼高于顶的不学无术的无知少女。


我辈狄青，涤荡胡尘，以正视听。一概统称那些中东野鸡王子为村长儿子。


救国救民，救无知女人。功德无量
--
FROM 180.107.65.*

【 在 oldgeng 的大作中提到: 】
: 那怎么翻译国外王子好呢？
: 员外？


以英国来说，该国在位女王或国王正式册封的，可以以封号称呼。
--
FROM 180.107.65.*