西行漫记里对老耄的采访是这么描述的：

吴亮平坐在我身旁，把老耄的柔和的南方方言译成英浯，在这种方言中，“鸡”不
是说成实实在在的北方话的“chi”，而是说成有浪漫色彩的"ghii”，“湖南”不是
“Hunan”，而是“Funan”，一碗“茶”念成一碗“ts’a”，还有许多更奇怪的变
音。老耄是凭记忆叙述一切的；他边说我边记。我在上文已经说过，我记下的笔记
又重译成中文，加以改正。除了对耐心的吴先生的句法作了必要的修改以外，我并没
有把它作文学上的加工

【 在 kingwang99 (飞吧) 的大作中提到: 】
: 呵呵，红军里懂英语的有几个？还中翻英英翻中颠倒几次？这么复杂光荣的事，这个翻译怎可能没记载和会议存世？斯诺出版书籍的时候，致谢里怎可能不提？
--
FROM 27.38.192.*