- 主题:射雕蒙古人说蒙语没必要吧
情节需要嘛
我之前说了，孝庄不会汉语，你拍个影视剧，孝庄说汉语，不影响情节
射雕不是，专门写了，华筝和郭靖叽叽呱呱蒙语聊天，所以黄蓉气跑了
俩人说汉语没这个效果了
都不说和前女友，上海人就有这个毛病，不管多少人，俩上海人就是旁若无人上海话聊天，周围人烦的不少吧，要是说普通话，大家也没意见
【 在 dingo2021 的大作中提到: 】
: 想象一下
: 拍杨家将，辽国人说契丹语
: 岳飞抗金，金兀术说女真语
: ...................
--
FROM 117.129.56.68
就少些戏剧冲突呗
之前火的电视剧玫瑰的故事，刘亦菲演的那个
也是老公朝鲜族，和婆婆说朝鲜语，刘亦菲直接怒了，就提出说普通话，记得老公 是让她学朝鲜语
要是黄蓉听得懂华筝说啥，可能也不至于那么生气
【 在 Aladdin 的大作中提到: 】
: 的确没必要
: 现在电影里面说的蒙语和宋朝时候的铁木真部落说的蒙语也完全不是一回事...
--
FROM 117.129.56.68
是
那就算了
有的金庸也没写
金中都就被夷为平地了
【 在 tianc03 的大作中提到: 】
: 今天我又反思了一下，这种似乎已经是进步了。20年前是经典的“驱逐他们”，“草原十八部”之类，连蒙古二字都不敢提，生怕惹到他们。现在更接近历史了，但语言接近了，内涵呢，原著里对金、蒙的野蛮可是有不少描写的，这些就不敢“真实”了
--
FROM 117.129.56.68