邪道外门” 应为 “邪道歪门”……
难道不是应该台词错了，是邪门歪道？邪门外道其实也对。
【 在 Aleck 的大作中提到: 】
: 均属于同音错别字，暴露出知识缺陷与工作态度问题
: 伴随着《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）的爆火，不少影迷在多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。例如成语 “魂飞魄散” 被误写成 “魂飞破散”；“休养几日”被错写成“修养几日”；“邪道外门” 应为 “邪道歪门”；“莫惹事非” 应为 “莫惹是非” 等。对此，光线传媒工作人员曾表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。
: 华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析，《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字，可能是单纯地同音字输入错了，或者AI识别错误。此外，谭邦和教授强调，正确地书写汉字，应该是每个中国人的共识，近些年，字幕错别字井喷式地出现，不仅暴露了知识缺陷，也反映了工作态度问题，值得引起重视。
: ...................
--
FROM 219.237.202.*