- 主题:nata日本电影票
这是中文英文双字幕。日本理解汉字可能还可以吧。毕竟汉字有1900多个当用汉字，不认识可以猜。你又不认识假名，认识了也白搭，不懂日语看不懂日语字幕，猜不出来。
【 在 robbie 的大作中提到: 】
: 反正让我去看个英文字幕的日语片
: 我是肯定不会看的
--
FROM 219.237.202.*
你这日语水平还来现真可笑，比如勉强本意是商人还价，现在有努力和学习两个主要意思。还有无理的加强，强制;不情愿的做某事等意思，要看上下文。同时，日语中可以表示学习的意思，主要四种，“学ぶ”“習う”“学習する”和“勉強する”。学是掌握知识技能，侧重结果;習是在他人指导下通过练习掌握某种知识技能，侧重过程，有直接向他人请教的意思;学習是正式的书面用语，泛指学习，侧重系统、有计划地学习;勉强表示动作发出者为实现某种目标，达成某种结果而学习、研究、练习，不涉及传授者，一般指自己学习，积累经验。
日本人看到到汉语学习，也不会有任何理解障碍。
以我的经验，笔谈时写勉强，一般可以被理解。
中日两国仁苠可以笔谈，也是众所周知。无知装睡的除外。
【 在 StoneX3 的大作中提到: 】
: 看汉字理解中文？ 无知的人想象力不错，以下中文在日语里什么意思？
: 勉强 手纸 大丈夫 爱人
: 分别是学习 信 没关系 情人。
: ...................
--
FROM 222.131.240.*
连你自己举的例子都是可笑的，你才丢人现眼。中日两国人民可以笔谈，这个事实你都破防，不是活该么？
【 在 StoneX3 的大作中提到: 】
: 谁现眼谁知道啊，我列了4个，某人回半天回了个啥。日本人看电影还是学中文，搞笑啊。雄狮阿娟的声优可是炭治郎，才获得一片好评。
: --来自微微水木3.5.17
--
FROM 58.30.39.*
你一贯无视事实，蓄意颠倒黑白毫无常识，这才丢人现眼。
【 在 StoneX3 的大作中提到: 】
: 你可笑 丢人 显眼 破防 活该~
--
FROM 222.131.240.*
不管当年（80年代）两国青少年通信，还是后来与日本老师和同学，都是可以笔谈。大致意思没有问题。我们小学有对口的友好学校，一般要求一学期要写三五次，只要求用基本汉字简单句就行，不需要翻译，日本小朋友不写假名，字写的不比我们差。
我给日本导师留的便条，后开他说作为歪果仁你的汉字写的很好，我都无语了，这还真完美忽视汉字哪来的啊……
现在的小孩真好笑，完全没常识。
【 在 soshiny 的大作中提到: 】
: 中国人和日本人笔谈不了。基本无法沟通。
--
FROM 219.237.202.*
你连攻击斥责的语言都抄，真可怜。
【 在 StoneX3 的大作中提到: 】
: 你无视事实、颠倒黑白、毫无常识、丢人现眼
--
FROM 219.237.202.*
不是，胡萝卜是外来物种，江户时代才有，当时就是因为外形原因被称为芹人参，后来简称为人参的。现在保健品标签上写人参或者朝鲜人参，高麗人参都有，不会引起歧义。作为医学领域植物学物种，一般以片假名写为或标注为"オタネニンジン"，即汉字的“御種人参”。
【 在 semi2013 的大作中提到: 】
: 把胡萝卜当人参卖给小日子，后来小日子去了朝鲜，买了真正的人参叫朝鲜人参~段子是这么说的~
--
FROM 219.237.202.*
和中国没关系，中囯商人从未将胡萝卜说成人参，且人参早已由半岛传入日本。先后次序明确，史料清晰。只是日本人觉得胡萝卜跟萝卜（大根），根本不像，倒是像人参根部，取名"芹人参"，因为茎叶像芹菜。江户时代完成词义转换，是因为普通日本人根本接触不到人参，就把常见的“芹人参”省略叫做“人参”，反而管真正的人参叫“朝鲜人参”、“御种人参”等。
【 在 StoneX3 的大作中提到: 】
: 中日朝三角贸易，胡萝卜确实从西亚到中国，去的日本，也不是没可能。
:
--
FROM 219.237.202.*
对的，汉字本意都是知道大概，很多词义都是根据上下文背景理解，但假名字母这些无这样的功能。
【 在 kevinz 的大作中提到: 】
: 都是汉字，有啥不能理解的
: 看电影比看文档更容易，因为画面本身就能说明一大部分情节了，再有几个文字凑合一下，基本上都能猜出来说的什么意思
:
: ...................
--
FROM 219.237.202.*
好笑，到底谁抄的有先后次序，反复丢人真可怜。
【 在 StoneX3 的大作中提到: 】
: 你 抄，可怜
--
FROM 219.237.202.*