回头请教你一些日语
【 在 bocaj 的大作中提到: 】
: 你这日语水平还来现真可笑，比如勉强本意是商人还价，现在有努力和学习两个主要意思。还有无理的加强，强制;不情愿的做某事等意思，要看上下文。同时，日语中可以表示学习的意思，主要四种，“学ぶ”“習う”“学習する”和“勉強する”。学是掌握知识技能，侧重结果;習是在他人指导下通过练习掌握某种知识技能，侧重过程，有直接向他人请教的意思;学習是正式的书面用语，泛指学习，侧重系统、有计划地学习;勉强表示动作发出者为实现某种目标，达成某种结果而学习、研究、练习，不涉及传授者，一般指自己学习，积累经验。
: 日本人看到到汉语学习，也不会有任何理解障碍。
: 以我的经验，笔谈时写勉强，一般可以被理解。
: ...................
--
FROM 223.104.41.*