从商业的角度你可以认为说汉语让观众更容易接受，从实际生活的角度你让蒙古人说汉语是不成立的

就看你想要什么样的艺术表达了，要我的话可能更愿意接受真实的表达，像谍战片里让日本人说蹩脚中文一样扭扭捏捏何必呢

再说了苏联人怎么拍不是我们判断事物的标准

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 要是没有三角恋的问题
: 说汉语也没啥
: 邦达尔丘克拍的滑铁卢，就是都说英语，没有人说法语德语
: 否则这个片子不好卖了，懂英法德三种语言的人几乎没有

- 来自 水木说
--
FROM 120.244.24.*

这就是导演选择的问题了，用各民族的母语对剧本要求高，如果像亮剑里的日语一样水平的话确实不如直接用汉语，想想一个日本将军对士兵用敬语，简直是噩梦

我对楼主觉得射雕里有蒙古语所以片子烂不认同，这不是他成为烂片的原因，黄汉的思想只能证明他心胸狭窄

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 导演是苏联人，是美国的片子
: 艺术再现无所谓
: 日本人也喜欢让外国人说日语，也没啥
: 亮剑那个日语就很糟，将军居然对兵用敬语，翻译过来大概是尊敬的传令兵阁下，如果您能将今天的电报赐给我看，鄙人将不...

- 来自 水木说
--
FROM 120.244.24.*

你管这叫逻辑关系……我不应该跟不懂逻辑的人用逻辑思维讨论问题

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 逻辑关系很清楚
: 便于观看，所以用汉语写
: 影视作品也一样
: 好多配音为普通话

- 来自 水木说
--
FROM 120.244.24.*