其实，这里的翻译，也是存在问题。

  赛德克人不会承认自己的野蛮，更多因为被奴役过多，生存空间被破坏，因此以自己族人的gaya信仰，对异族人的反击和报复。

   因此，这里的“骄傲”两个字，并不见得就是你我正常人中的“骄傲”的那个概念，需要深刻去感同身受，虽然很难做到。


【 在 gqzhb 的大作中提到: 】
: 这个挺好看的
: 回来研究了半天历史
--
FROM 111.207.4.*