Kiri翻译成琪丽不大好，她本质是爱娃的阿凡达，因此身上有神性和神力，当然这里的神是指爱娃，或者说整个星球的意识，所以我觉得用瑞字翻译比丽字好，也更符合片子角色的发音。
Kiri概念上看起来是格蕾斯博士的克隆体
但是从小蜘蛛的情节来看，菌丝对生物体的改造方式很复杂
不完全是基因改造
所以Kiri到底算不算克隆体还可以再议
另外，至少到目前为止，剧情还没有表现过爱娃将灵魂家园里面的人的记忆下载到生物身体
但是人类的科技已经把夸里奇上校的记忆下载到了他到阿凡达身上
所以如果还要拍第四部的话
可能会有爱娃把某个记忆下载到一具身体的情节
比如这一部有个镜头是格蕾斯博士的阿凡达一直躺在培养槽里面

【 在 williamtong 的大作中提到: 】
: 很容易就能猜到图鲲和eva的连接
: 图鲲张开嘴，将神经末梢接到精神树就行
: 琪丽将辫子接到泥土中的树根就能连接，能将蜘蛛转化成half纳威人，说明这个世界的连接无处不在
: ...................
--
FROM 171.213.29.*