最近在看静静的顿河，我觉得在掌门路之上
【 在 pencirl 的大作中提到: 】
: 谢谢。推荐理由不能是不太监
: 那样的话实在太多了看不过来
--
FROM 183.129.174.*

谢谢！
【 在 ganymedes 的大作中提到: 】
: 没看过，给你个知乎的回复
: 【就我所知，顿河有四个主要译本。金人译41光明书局版，金人译56人文版，金人译贾刚校88人文版，力冈译译林版。金人与力冈译文最大的区别在于，金人译文更为乡土化，力冈译文则更为诗意。也正是如此，力冈译的《上尉的女儿》《艾特玛托夫》《当代英雄》口碑都不错。而对于《
: 俸印氛庵窒缤廖督吓ㄖ氐奈难В嗌儆行┎皇屎狭恕56版与88版的主要区别在于，56版是金人独译，参照的是原作者早期版本，里面充斥着大量的政治内容（主要拍斯大林和列宁，贬托洛茨基），88版则参照了原作者后期的版本，又经过贾刚的大量校改后，多数人名和地名更为标准化，改
: ...................
--
FROM 183.129.174.*